Текст и перевод песни 方季惟 - 结束

结束

多不愿就此结束
可是又能对你说什么
说我有多难过 还是伤心的伫立在街上
看秋风冷冷吹过
一次又一次错过
换来最后竟一无所有
就算内心激动
却又舍不得转身就走
谁才能告诉我对错
勉强相信我自己会接受失去你的借口
却总在午夜含泪醒来
就算有再多承诺 终究禁不起等候
我和你的爱也失落在记忆之外

多不愿就此结束
可是又能对你说什么
说我有多难过 还是伤心的伫立在街上
看秋风冷冷吹过
一次又一次错过
换来最后竟一无所有
就算内心激动
却又舍不得转身就走
谁才能告诉我对错
勉强相信我自己会接受失去你的借口
却总在午夜含泪醒来
就算有再多承诺 终究禁不起等候
我和你的爱也失落在记忆之外

Fin

Je ne veux pas que ça se termine comme ça
Mais que puis-je te dire ?
Te dire à quel point je suis triste, ou rester seule et brisée dans la rue ?
Regarder le vent d'automne souffler froidement
Rater une fois, puis une autre
Pour finir par ne rien avoir
Même si mon cœur bat la chamade
Je n'arrive pas à me résoudre à partir
Qui peut me dire ce qui est juste ou faux ?
Je me force à croire que j'accepterai la perte de toi comme excuse
Mais je me réveille toujours en larmes au milieu de la nuit
Même avec toutes les promesses, elles ne peuvent pas résister à l'attente
Notre amour est aussi perdu dans les méandres de la mémoire

Je ne veux pas que ça se termine comme ça
Mais que puis-je te dire ?
Te dire à quel point je suis triste, ou rester seule et brisée dans la rue ?
Regarder le vent d'automne souffler froidement
Rater une fois, puis une autre
Pour finir par ne rien avoir
Même si mon cœur bat la chamade
Je n'arrive pas à me résoudre à partir
Qui peut me dire ce qui est juste ou faux ?
Je me force à croire que j'accepterai la perte de toi comme excuse
Mais je me réveille toujours en larmes au milieu de la nuit
Même avec toutes les promesses, elles ne peuvent pas résister à l'attente
Notre amour est aussi perdu dans les méandres de la mémoire