Текст и перевод песни 方季惟 - 这样的来这样的去

这样的来这样的去

当你发现我所爱的是你
那时我已悄悄的离开你
当你感觉这深深的情意
那时候将找不到我的踪迹
这段情是这样的来这样的去
留下多少无法言语的迷离
这份爱是这样的来这样的去
只能留在蓦然回首的梦里
不是我不再 我不再爱你
只是已经来不及

当你发现我所爱的是你
那时我已悄悄的离开你
当你感觉这深深的情意
那时候将找不到我的踪迹
这段情是这样的来这样的去
留下多少无法言语的迷离
这份爱是这样的来这样的去
只能留在蓦然回首的梦里
不是我不再 我不再爱你
只是已经来不及

Un tel départ, un tel retour

Lorsque tu découvriras que je t'aime,
je serai déjà partie en silence de ton côté.
Lorsque tu sentiras cet amour profond,
tu ne trouveras plus ma trace.
Cet amour est venu ainsi, est parti ainsi,
laissant derrière lui tant de mystères inexplicables.
Cet amour est venu ainsi, est parti ainsi,
il ne reste que dans les rêves que je revis soudainement.
Ce n'est pas que je ne t'aime plus,
c'est juste qu'il est trop tard.

Lorsque tu découvriras que je t'aime,
je serai déjà partie en silence de ton côté.
Lorsque tu sentiras cet amour profond,
tu ne trouveras plus ma trace.
Cet amour est venu ainsi, est parti ainsi,
laissant derrière lui tant de mystères inexplicables.
Cet amour est venu ainsi, est parti ainsi,
il ne reste que dans les rêves que je revis soudainement.
Ce n'est pas que je ne t'aime plus,
c'est juste qu'il est trop tard.