曖昧 (粵) - 方泂鑌 перевод на немецкий

曖昧 (粵)

改編詞：林夕
原唱：王菲

眉目裡似哭不似哭 還祈求甚麼說不出
陪著你輕呼著煙圈 到唇邊講不出滿足
你的溫柔怎可以捕捉 越來越近 卻從不接觸 La

茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

Mehrdeutigkeit (Kantonesisch)

Adaptierter Text: 林夕
Original Gesang: 王菲

In deinen Augen scheint es, als würdest du weinen, aber doch nicht, was erhoffst du dir noch, kannst es nicht aussprechen
Ich begleite dich, puste sanft Rauchringe, bis zu deinen Lippen, kann meine Genugtuung nicht aussprechen
Wie kann ich deine Zärtlichkeit einfangen? Immer näher, aber doch nie berührt La

Der Tee ist längst schal geworden, bevor er ausgetrunken wurde, wir waren nie verliebt, aber doch in einer Beziehung
Ich begleite dich jeden Tag im Kreis, diese Verstrickung, wie kann sie als kurz gelten
Dein Kleidungsstück, heute trage ich es, ich konnte dich nicht halten, aber es ist immer noch warm

Ich schwanke zwischen Bitterkeit und Süße, kann diese mehrdeutigen Augen nicht durchschauen
Liebe oder Leidenschaft, geliehen, um eine Nacht zu füllen, müssen irgendwann zurückgegeben werden, unnötig, gierig zu sein
Ich zögere zwischen Nähe und Ferne, kann diese mehrdeutigen Augen nicht durchschauen
Es scheint intensiv, aber es ist immer noch sehr schwach, der Himmel ist schon grau und blau, ich möchte mich verabschieden, aber es ist noch nicht zu spät

Der Tee ist längst schal geworden, bevor er ausgetrunken wurde, wir waren nie verliebt, aber doch in einer Beziehung
Ich begleite dich jeden Tag im Kreis, diese Verstrickung, wie kann sie als kurz gelten
Dein Kleidungsstück, heute trage ich es, ich konnte dich nicht halten, aber es ist immer noch warm

Ich schwanke zwischen Bitterkeit und Süße, kann diese mehrdeutigen Augen nicht durchschauen
Liebe oder Leidenschaft, geliehen, um eine Nacht zu füllen, müssen irgendwann zurückgegeben werden, unnötig, gierig zu sein
Ich zögere zwischen Nähe und Ferne, kann diese mehrdeutigen Augen nicht durchschauen
Es scheint intensiv, aber es ist immer noch sehr schwach, der Himmel ist schon grau und blau, ich möchte mich verabschieden, aber es ist noch nicht zu spät

Ich schwanke zwischen Bitterkeit und Süße, kann diese mehrdeutigen Augen nicht durchschauen
Liebe oder Leidenschaft, geliehen, um eine Nacht zu füllen, müssen irgendwann zurückgegeben werden, unnötig, gierig zu sein
Ich zögere zwischen Nähe und Ferne, kann diese mehrdeutigen Augen nicht durchschauen
Es scheint intensiv, aber es ist immer noch sehr schwach, der Himmel ist schon grau und blau, ich möchte mich verabschieden, aber es ist noch nicht zu spät