Текст и перевод песни 方泂鑌 - 曖昧 (粵)

曖昧 (粵)

改編詞：林夕
原唱：王菲

眉目裡似哭不似哭 還祈求甚麼說不出
陪著你輕呼著煙圈 到唇邊講不出滿足
你的溫柔怎可以捕捉 越來越近 卻從不接觸 La

茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞 怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿 未留住你 卻仍然溫暖

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼
愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍 想告別 偏未晚

Двусмысленность (Кантонский)

Слова: Линь Си
Оригинальный исполнитель: Фэй Вонг

В твоих глазах будто слезы, но плачешь ли ты? Я не могу понять.
Я с тобой, наблюдаю за дымом твоей сигареты, но не могу вымолвить слова удовлетворения.
Твоя нежность неуловима, ты все ближе, но мы никогда не соприкасаемся. Ла.

Чай остыл, стал кислым, мы так и не познали страсть.
Я с тобой, день за днем, блуждаем по кругу, как долго продлится эта круговерть?
Сегодня я ношу твою одежду, ты не остался, но она хранит твое тепло.

Я блуждаю между горечью и сладкой истомой, не в силах разглядеть истину в твоих двусмысленных глазах.
Любовь или страсть, дарованные на одну ночь, все нужно вернуть, не стоит быть жадным.
Я мечусь между близостью и разлукой, не в силах разглядеть истину в твоих двусмысленных глазах.
Кажется, что чувства сильны, но все же остаются блеклыми. Небо уже серо-голубое, пора прощаться, но еще не поздно.

Чай остыл, стал кислым, мы так и не познали страсть.
Я с тобой, день за днем, блуждаем по кругу, как долго продлится эта круговерть?
Сегодня я ношу твою одежду, ты не остался, но она хранит твое тепло.

Я блуждаю между горечью и сладкой истомой, не в силах разглядеть истину в твоих двусмысленных глазах.
Любовь или страсть, дарованные на одну ночь, все нужно вернуть, не стоит быть жадным.
Я мечусь между близостью и разлукой, не в силах разглядеть истину в твоих двусмысленных глазах.
Кажется, что чувства сильны, но все же остаются блеклыми. Небо уже серо-голубое, пора прощаться, но еще не поздно.

Я блуждаю между горечью и сладкой истомой, не в силах разглядеть истину в твоих двусмысленных глазах.
Любовь или страсть, дарованные на одну ночь, все нужно вернуть, не стоит быть жадным.
Я мечусь между близостью и разлукой, не в силах разглядеть истину в твоих двусмысленных глазах.
Кажется, что чувства сильны, но все же остаются блеклыми. Небо уже серо-голубое, пора прощаться, но еще не поздно.