遺憾 - 方炯鑌 перевод на немецкий

遺憾

別再說是誰的錯 讓一切成灰
除非放下心中的負累 一切難以挽回
你總愛讓往事跟隨 怕過去白費
你總以為要體會人生 就要多愛幾回

與其讓你在我懷中枯萎 寧願你犯錯後悔
讓你飛向夢中的世界 留我獨自傷悲
與其讓你在我愛中憔悴 寧願你受傷流淚
莫非要你嘗盡了苦悲 才懂真情可貴

別再說是誰的錯 讓一切成灰
除非放下心中的負累 一切難以挽回
你總愛讓往事跟隨 怕過去白費
你總以為要體會人生 就要多愛幾回

與其讓你在我懷中枯萎 寧願你犯錯後悔
讓你飛向夢中的世界 留我獨自傷悲
與其讓你在我愛中憔悴 寧願你受傷流淚
莫非要你嘗盡了苦悲 才懂真情可貴

莫非要你嘗盡了苦悲 才懂真情可貴

Bedauern

Sag nicht mehr, wessen Schuld es ist, dass alles zu Asche zerfällt.
Wenn du die Last im Herzen nicht ablegst, ist nichts mehr zu retten.
Immer lässt du die Vergangenheit folgen, aus Angst, sie sei umsonst gewesen.
Du glaubst immer, um das Leben zu erfahren, müsse man mehrmals lieben.

Eher lasse ich dich Fehler machen und es bereuen, als dich in meinen Armen welken zu sehen.
Lass dich in die Welt deiner Träume fliegen, mich lässt du allein im Kummer zurück.
Eher lasse ich dich verletzt werden und weinen, als dich in meiner Liebe verkümmern zu sehen.
Musst du erst allen bitteren Kummer schmecken, um den Wert wahrer Zuneigung zu erkennen?

Sag nicht mehr, wessen Schuld es ist, dass alles zu Asche zerfällt.
Wenn du die Last im Herzen nicht ablegst, ist nichts mehr zu retten.
Immer lässt du die Vergangenheit folgen, aus Angst, sie sei umsonst gewesen.
Du glaubst immer, um das Leben zu erfahren, müsse man mehrmals lieben.

Eher lasse ich dich Fehler machen und es bereuen, als dich in meinen Armen welken zu sehen.
Lass dich in die Welt deiner Träume fliegen, mich lässt du allein im Kummer zurück.
Eher lasse ich dich verletzt werden und weinen, als dich in meiner Liebe verkümmern zu sehen.
Musst du erst allen bitteren Kummer schmecken, um den Wert wahrer Zuneigung zu erkennen?

Musst du erst allen bitteren Kummer schmecken, um den Wert wahrer Zuneigung zu erkennen?