你好嗎 - 方皓玟 перевод на немецкий

你好嗎

我好嗎 為誰大聲哭過
你好嗎 共誰無聲躺臥
趁養傷 別隨回憶折磨
暫時隨心沮喪 撲滅壓抑之火

你記得 淚流落到銀河
我記得 夜來螢火不墮
未要緊 悶人日子得過
動人時光且過 望蠶蛾別撲火

想起那 最初的讚歌
從美好的最初 是為夢得清醒過
愛過這裡更清楚 我正是我
沈澱了發現愛更加多
不想那 最終的結果
從誕生的最初 活著為了知為何
仍然求存祈求什麼
永遠太遠無謂太早 分對或錯

你好嗎 別容肉身出錯
我好嗎 靈魂無比飢餓
萬暗中 就凝望深淵裡
我們曾經交錯 擦亮過的花火

你記得 釋放自己枷鎖
我記得 在原位中安坐
最要緊 力求螺絲不破
歲月靜好不過 就潛藏在被窩

想起那 最初的讚歌
從美好的最初 是為夢得清醒過
愛過這裡更清楚 我正是我
沈澱了發現愛更加多
不想那 最終的結果
從誕生的最初 活著為了知為何
信仰信過祈求什麼 惟求成為微弱亮光

點起那 最初的野火
如美好的最初 活像未出生的我
愛上這裡似一家 你也像我
行近過發掘愛更加多
不想了 放心的唱歌
從放聲的最初 並未為了天肯聽我
平凡人還能做什麼 平常仍能維持什麼
要怪誕而甜蜜的家 撐著過

Wie geht's dir

Wie geht's mir? Für wen hab ich laut geweint?
Wie geht's dir? Mit wem liegst du schweigend nun?
Nutz die Zeit, lass Erinnerungsqual vergehn,
Gib der Traurigkiet Raum, doch erstick der Angst Gestöhn.

Du erinnerst dich: Tränen flossen sternenwärts,
Ich erinner mich: Glühwürmchen fielen nicht,
Egal jetzt, ertrag die trüben Tag zuletzt,
Schön war’s, doch lass die Motte nicht ins Licht!

Denk zurück an jenes erste Lied,
An den schönsten Beginn, als Träume uns erhellt.
Durch die Liebe hier erkenn ich: Ich bin ich.
Stille zeigt, wie viel Liebe noch in mir hält.
Frag nicht nach dem Ende, nein,
Seit Geburt suchen wir, wozu wir hier sind.
Was erhoffen wir im Sein?
Zu früh, um Recht oder Schuld zu erkenn!

Wie geht's dir? Lass den Körper heil dir sein.
Wie geht's mir? Die Seele schreit nach Wein.
Doch im Dunkel, blickst du in den Abgrund tief,
Unser Funke flog einst, ein kurzes Lichtgeflirr.

Du erinnerst dich: Brich die Fesseln, atme frei,
Ich erinner mich: Saß ganz still auf meinem Platz.
Wichtig nur, dass nichts im Mechanismus bricht,
Die Zeit steht still, versteckt unterm Deck’nis sanft.

Denk zurück an jenes erste Lied,
An den schönsten Beginn, als Träume uns erhellt.
Durch die Liebe hier erkenn ich: Ich bin ich.
Stille zeigt, wie viel Liebe noch in mir hält.
Frag nicht nach dem Ende, nein,
Seit Geburt suchen wir, wozu wir hier sind.
Glaube gab mir Hoffnung ein, doch nur ein winzig Licht bleibt mir.

Entfach neu das wilde Licht,
Wie im ureigenen Blick, ungeboren, rein und schlicht.
Liebe fühlt sich an wie Zuhaus, du gleichst mir,
Nähe lässt die Liebe wach!
Sing nun frei, lass alles los,
Als ichstimmlich begann, wollt ich nicht, dass Gott mich hört.
Was kann ein Mensch noch tun? Was kann alltäglich sein?
Ein bizarr-süßes Zuhaus, das uns trägt.