浮沙 - 方皓玟 перевод на немецкий

浮沙

捲入去 在痛苦鬱結中沉睡
再獨個漫舞這廢墟
尤如盪進冷水
至少可沖走 我的眼淚

血肉散在這溫柔裡 就放低知覺都無罪
繼續暗淡處聽風吹 靈魂鑿破脊椎
五官張不開 愛得太累

讓我下沉浮沙之下
告別數日無須徹查
腦部浸在無聲低窪
理好 瘡疤 傾倒這破爛籬笆

讓我活埋浮沙之下
再別費力來牽掛他
不執於追光 這是 沉淪的優雅

滲入眼目溶解煩躁 劃破分針喪失維度
哪用判別何謂美好 其時或也 美好
這絲虛空可 化開惡耗

讓我下沉浮沙之下
告別數日無須徹查
腦部浸在無聲低窪
理好 瘡疤 傾倒這破爛籬笆

願我活埋浮沙之下 再別費力來牽掛他
不執於追光 這是 沉淪的優雅

讓我自由地枯萎吧
腦部浸在無聲低窪
理好 瘡疤 醫好傷勢 便回家

任五內靈慾抽乾吧
再別費力來牽掛他
不執於追光 這是 沉淪的優雅

讓我自由地枯萎吧
讓我自由地枯萎吧

Treibsand

Hineingezogen, in schmerzvoller Beklommenheit versunken
Tanz allein durch diese Trümmerwelt
Als würd' ich in kaltes Wasser fallen
Doch wenigstens spült es meine Tränen fort

Fleisch zersetzt in dieser Sanftmut, kein Vorwurf, die Sinne abzuschalten
Lausche weiter im Dunkeln dem Wind, die Seele bricht das Rückgrat
Die Sinne versagen, die Liebe war zu schwer

Lass mich sinken, tief im Treibsand
Verabschiede mich für Tage, kein Verhör
Das Hirn ertrinkt in wortloser Tiefe
Heil die Wunden, zerbrich das morsche Gitter

Lass mich lebendig begraben sein im Treibsand
Keine Mühe mehr, an ihn zu denken
Nicht dem Licht nachjagen – das ist die Eleganz des Verfalls

Dringt ins Auge, löst die Angst, durchbricht die Zeit, die Dimension verliert sich
Wozu noch urteilen, was schön ist? Vielleicht war es das, vielleicht
Diese Leere könnte das Unheil löschen

Lass mich sinken, tief im Treibsand
Verabschiede mich für Tage, kein Verhör
Das Hirn ertrinkt in wortloser Tiefe
Heil die Wunden, zerbrich das morsche Gitter

Lass mich lebendig begraben sein im Treibsand
Nicht dem Licht nachjagen – das ist die Eleganz des Verfalls

Lass mich frei verwelken
Das Hirn ertrinkt in wortloser Tiefe
Heil die Wunden, kehr zurück, wenn sie verheilt sind

Lass Seele und Begierde vertrocknen
Keine Mühe mehr, an ihn zu denken
Nicht dem Licht nachjagen – das ist die Eleganz des Verfalls

Lass mich frei verwelken
Lass mich frei verwelken