Текст и перевод песни 方皓玟 - 聽話

聽話

前日你我再次鬥氣 像烽煙到處四起
投入痛快愛到斷氣 讓我認低威迎合你
心胸狹窄為了勝利 最後名譽就會掃地
要放膽離別你 自己爭一口氣

無了止的紛爭 用力踩 不准我發問
每句說話太狠的審問就如特訓
來吧要找晦氣別要等

今天我不再聽你講的話
打擊我的信心愉快嗎 請加重注碼
隨便掌掌多兩巴
來蹂躪我我仍然未怕

找一個比我聽教更聽話
某某終給你馴服到像個傻瓜
沉溺過後又能平復嗎
從來不信命理 今天終於睇化

難道到最尾要放棄 被攻擊也要撐起
麻木勉強說我愛你 而我亦也有準備
要放膽離別你 也不敢委屈你

無了止的紛爭 用力踩 不准我發問
每句說話太狠的審問就如特訓
來吧要找晦氣別要等

今天我不再聽你講的話
打擊我的信心愉快嗎 請加重注碼
隨便掌掌多兩巴
來蹂躪我我仍然未怕

找一個比我聽教更聽話
某某終給你馴服到像個傻瓜
沉溺過後敢去愛別人嗎
如今不愛著你放手不理為何害怕

今天我不再聽你講的話
身心重傷已不再結疤 不必買你怕
隨便講聲音太沙
喉嚨極痛痛極仍未怕

她總會比我聽教更聽話
永遠討好你傳頌你是個神話
沉溺過後敢去愛別人嗎
從來不信命理 今天終於睇化

Écoute

Avant-hier, nous nous sommes disputés à nouveau, comme si des flammes se propageaient partout.
Je me suis jetée corps et âme dans cet amour jusqu'à en mourir, me forçant à me soumettre à toi.
Mon cœur est étroit, j'ai cherché la victoire, mais au final, ma réputation sera ternie.
Je dois oser te quitter, me battre pour moi-même.

Nos disputes sans fin, tu marches dessus, tu ne me laisses pas poser de questions.
Chaque question cruelle, chaque interrogatoire est un entraînement.
Vas-y, si tu veux me chercher des noises, n'attends pas.

Aujourd'hui, je n'écoute plus tes paroles.
T'amuser à frapper ma confiance, c'est agréable ? Augmente les mises.
Donne-moi quelques claques de plus, au hasard.
Viens me piétiner, je n'ai toujours pas peur.

Trouve-toi une fille plus docile que moi.
Elle finira par se soumettre à toi, comme une idiote.
Après avoir sombré dans cette dépendance, seras-tu capable de retrouver ton calme ?
Je n'ai jamais cru à la divination, mais aujourd'hui, j'ai enfin compris.

Est-ce qu'au final, il faut abandonner ? Je dois tenir bon même si on m'attaque.
Je suis devenue insensible, je te dis "Je t'aime" de façon mécanique, mais je suis prête.
Je dois oser te quitter, je ne veux pas t'humilier.

Nos disputes sans fin, tu marches dessus, tu ne me laisses pas poser de questions.
Chaque question cruelle, chaque interrogatoire est un entraînement.
Vas-y, si tu veux me chercher des noises, n'attends pas.

Aujourd'hui, je n'écoute plus tes paroles.
T'amuser à frapper ma confiance, c'est agréable ? Augmente les mises.
Donne-moi quelques claques de plus, au hasard.
Viens me piétiner, je n'ai toujours pas peur.

Trouve-toi une fille plus docile que moi.
Elle finira par se soumettre à toi, comme une idiote.
Après avoir sombré dans cette dépendance, oseras-tu aimer quelqu'un d'autre ?
Aujourd'hui, je ne t'aime plus, je lâche prise, alors pourquoi ai-je peur ?

Aujourd'hui, je n'écoute plus tes paroles.
Mon corps et mon âme sont meurtris, je n'ai plus besoin de cicatrice, inutile de m'effrayer.
Parle, ta voix est rauque.
Ta gorge est en feu, tu souffres, mais tu n'as pas peur.

Elle sera toujours plus docile que moi.
Elle te flattera toujours, te glorifiera comme un dieu.
Après avoir sombré dans cette dépendance, oseras-tu aimer quelqu'un d'autre ?
Je n'ai jamais cru à la divination, mais aujourd'hui, j'ai enfin compris.