Текст и перевод песни 方皓玟 - 胭脂鬥

胭脂鬥

沉住氣捍衛我地頭想打勝仗
用階磚一塊二塊築起這城牆
但最可惜來交手是昨日朋友
快出手無謂怕丑

胭脂也白透
換個妝顏難掩額尖的緊皺
已豁出了靈魂
才夠力氣來一次劇斗

想拖她手麻煩請鬆開我手
身邊的枕頭留一個就夠
流着血未放手 從來未分出的勝負
願你儘快開口

未能罷休
太愛你最終只有
壯麗到犧牲所有也感到罪疚
流淚難道可覆蓋宇宙

胭脂也白透
換個妝顏難掩額尖的緊皺
已豁出了靈魂
才夠力氣來一次劇鬥

想拖她手麻煩請鬆開我手
身邊的枕頭留一個就夠
流着血未放手 從來未分出的勝負
願你儘快開口

未能罷休
太愛你最終只有
壯麗到犧牲所有也感到罪疚
誰又想拖得太久別理好醜
為何貪新你要換舊到最後
仍然願撐下去不肯走
耗損氣力也要守

未能罷休
太愛你最終只有
壯麗到不敢擁有看積雪漸厚
離別其實不需要理由

容貌陳舊不必再獻醜

Bataille de rouge à lèvres

Retenez votre souffle, défendez notre territoire, nous voulons gagner
Utilisez des briques, une à une, pour construire ce mur
Mais le plus triste, c'est que notre adversaire est un ami d'hier
Agissez vite, n'ayez pas peur

Le rouge à lèvres est aussi blanc
Changer de visage ne peut pas cacher les rides sur ton front
J'ai déjà donné mon âme
J'ai assez de force pour un combat dramatique

Si tu veux la tenir par la main, s'il te plaît, lâche ma main
Un oreiller à côté de moi suffit
Le sang coule, je ne lâche pas prise, nous n'avons jamais tranché
J'espère que tu parleras bientôt

Je ne peux pas arrêter
Je t'aime trop, au final il ne reste que
Une splendeur, sacrifier tout, je me sens coupable
Les larmes peuvent-elles vraiment couvrir l'univers ?

Le rouge à lèvres est aussi blanc
Changer de visage ne peut pas cacher les rides sur ton front
J'ai déjà donné mon âme
J'ai assez de force pour un combat dramatique

Si tu veux la tenir par la main, s'il te plaît, lâche ma main
Un oreiller à côté de moi suffit
Le sang coule, je ne lâche pas prise, nous n'avons jamais tranché
J'espère que tu parleras bientôt

Je ne peux pas arrêter
Je t'aime trop, au final il ne reste que
Une splendeur, sacrifier tout, je me sens coupable
Qui veut traîner trop longtemps, ne fais pas attention au beau ou au laid
Pourquoi es-tu si avide de nouveautés, tu changes de vieux pour arriver au bout
Je suis toujours prête à tenir bon, je refuse de partir
Je perds de l'énergie, mais je dois garder

Je ne peux pas arrêter
Je t'aime trop, au final il ne reste que
Une splendeur, à ne pas posséder, à regarder la neige s'épaissir
Au fond, la séparation n'a pas besoin de raison

Mon visage est vieux, inutile de me montrer ridicule