塑膠戀曲 - 施文彬 перевод на немецкий

塑膠戀曲

不知是我的心內 家己的感覺
還是戀人攏嘛愛唱歌
當初一句我愛你 一句你愛我
海水會乾石頭嘛會爛
有夠熱 一條情歌 就乎人這快活
兩個人 決心來對天咒重詛
千萬年經過了後猶原袂變卦
我永遠是你的伴
不知是我的心內 家己無看破
還是時代正經起變化
當初冬天的時陣 親像無這寒
熱天嘛無近來這呢熱
不免驚 這條情歌 並袂來退時行
因為我 愛你的心永遠袂爛
只要你將你的夢 全部交代我
你永遠是我的伴
你我的愛 已經註定 到最後嘛埋相偎
海誓山盟 嘛袂當拆散
我愛你 你愛我
不免驚 這條情歌 並袂來退時行
因為我 塑膠的心永遠袂爛
只要你將你的夢全部交代我
你永遠是我的伴
我永遠是你的伴

Plastik-Liebeslied

Ich weiß nicht, ob es mein Herz ist, mein eigenes Gefühl,
Oder ob Verliebte einfach alle gerne singen.
Damals ein „Ich liebe dich“, ein „Du liebst mich“,
Das Meer würde austrocknen, Steine würden zerfallen.
So heiß, ein Liebeslied macht einen so glücklich,
Zwei Menschen, entschlossen, dem Himmel einen schweren Eid zu schwören.
Auch nach Millionen Jahren wird sich nichts ändern,
Ich werde für immer dein Begleiter sein.
Ich weiß nicht, ob es mein Herz ist, das nicht loslassen kann,
Oder ob die Zeiten sich wirklich geändert haben.
Damals im Winter schien es nicht so kalt,
Der Sommer war auch nicht so heiß wie jetzt.
Keine Angst, dieses Liebeslied wird nicht aus der Mode kommen,
Denn mein Herz, das dich liebt, wird niemals vergehen.
Solange du mir all deine Träume anvertraust,
Wirst du für immer meine Begleiterin sein.
Unsere Liebe ist vorherbestimmt, bis wir am Ende nebeneinander begraben liegen,
Schwüre beim Meer, Eide bei den Bergen können uns nicht trennen.
Ich liebe dich, du liebst mich.
Keine Angst, dieses Liebeslied wird nicht aus der Mode kommen,
Denn mein Plastikherz wird niemals vergehen.
Solange du mir all deine Träume anvertraust,
Wirst du für immer meine Begleiterin sein.
Ich werde für immer dein Begleiter sein.