Текст и перевод песни 施文彬 - 塑膠戀曲

塑膠戀曲

不知是我的心內 家己的感覺
還是戀人攏嘛愛唱歌
當初一句我愛你 一句你愛我
海水會乾石頭嘛會爛
有夠熱 一條情歌 就乎人這快活
兩個人 決心來對天咒重詛
千萬年經過了後猶原袂變卦
我永遠是你的伴
不知是我的心內 家己無看破
還是時代正經起變化
當初冬天的時陣 親像無這寒
熱天嘛無近來這呢熱
不免驚 這條情歌 並袂來退時行
因為我 愛你的心永遠袂爛
只要你將你的夢 全部交代我
你永遠是我的伴
你我的愛 已經註定 到最後嘛埋相偎
海誓山盟 嘛袂當拆散
我愛你 你愛我
不免驚 這條情歌 並袂來退時行
因為我 塑膠的心永遠袂爛
只要你將你的夢全部交代我
你永遠是我的伴
我永遠是你的伴

Chanson en plastique

Je ne sais pas si c'est mon cœur, mon propre sentiment
Ou si les amoureux aiment toujours chanter
Au début, un "Je t'aime", un "Je t'aime aussi"
La mer peut se dessécher, les pierres peuvent se désagréger
C'est tellement chaud, une chanson d'amour nous rend si heureux
Deux personnes décident de jurer devant le ciel
Des milliers d'années se sont écoulées et cela n'a pas changé
Je serai toujours ton compagnon
Je ne sais pas si c'est mon cœur, je n'ai pas compris
Ou si les temps changent vraiment
Au début, en hiver, c'était comme s'il n'y avait pas de froid
L'été n'était pas aussi chaud qu'aujourd'hui
N'ayez crainte, cette chanson d'amour ne se démodera jamais
Parce que mon cœur qui t'aime ne se desséchera jamais
Tant que tu me confies tous tes rêves
Tu seras toujours ma compagne
Notre amour est destiné à rester ensemble jusqu'à la fin
Les promesses faites devant le ciel et la terre ne peuvent pas nous séparer
Je t'aime, tu m'aimes
N'ayez crainte, cette chanson d'amour ne se démodera jamais
Parce que mon cœur de plastique ne se desséchera jamais
Tant que tu me confies tous tes rêves
Tu seras toujours ma compagne
Je serai toujours ton compagnon