夢話 - 施文彬 перевод на немецкий

夢話

梦话

轻轻来问一声
希望你有块听
这款虚微的爱情
甘要搁继续吗
话还没讲一半
你回头作你走
这时准留给我
只有目红闷心肝
山盟海誓
是你讲的烧酒话
天荒地老
为什么放阮一人块哮
我这爱你换来是你的欺骗
阮的痴情面对是你的出卖
只有怪阮一再搁乎你机会
得到正是伤心痛苦的反背
你有讲过一生只爱我一个
无论怎样永远都要来作伙
原来你是无聊时讲的梦话
夜夜乎阮美丽的爱情是空白

Träumerei

Träumerei

Ich frage dich leise,
ich hoffe, du hörst mir zu,
diese zerbrechliche Liebe,
soll sie weitergehen?
Noch bevor ich ausgesprochen habe,
drehst du dich um und gehst,
lässt mich hier zurück,
mit roten Augen und Schmerz im Herzen.
Ewige Treue,
sagtest du im Rausch,
bis ans Ende der Zeit,
warum lässt du mich allein weinen?
Ich liebe dich so sehr und bekomme deinen Betrug,
meine Hingabe wird mit deinem Verrat beantwortet.
Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, dass ich dir immer wieder eine Chance gab,
und dafür Schmerz und Leid als Gegenleistung erhalte.
Du hast gesagt, du liebst nur mich für immer,
egal was passiert, wir würden immer zusammen sein.
Es stellte sich heraus, dass es nur Träumerei war, wenn dir langweilig war,
jede Nacht lässt du meine schöne Liebe leer zurück.