Текст и перевод песни 施文彬 - 这是我的爱 台

这是我的爱 台

愈想愈悲哀惘荡的悲哀
春来秋去花开花落
声声叹无奈
寂寞的暗暝思慕彼个人
离开无踪无影无人知
谁人也知谁人也知
谁人的心头无委屈
怨叹命运无情的戏弄使人猜
谁人也知谁人也知
谁人的心事无底讲
只有自己吞忍自己消遣悲哀
人若想欲改烧酒来干杯
满满酒杯渐渐冲散
阮的忧愁啊
茫茫醉的梦内狠狠起着惊
这款茫茫人生那会赢
谁人也知谁人也知
谁人的心头无委屈
怨叹命运无情的戏弄使人猜
谁人也知谁人也知
谁人的心事无底讲
只有自己吞忍自己消遣悲哀
人若想欲改烧酒来干杯
满满酒杯渐渐冲散
阮的忧愁啊
茫茫醉的梦内狠狠起着惊
这款茫茫人生那会赢
谁人也知谁人也知
谁人的心头无委屈
怨叹命运无情的戏弄使人猜
谁人也知谁人也知
谁人的心事无底讲
只有自己吞忍自己消遣悲哀
谁人也知谁人也知
谁人的心头无委屈
怨叹命运无情的戏弄使人猜
谁人也知谁人也知
谁人的心事无底讲
只有自己吞忍自己消遣悲哀

C'est mon amour - Taiwan

Plus j'y pense, plus la tristesse me consume, une tristesse qui me dévore
Le printemps vient, l'automne arrive, les fleurs s'épanouissent, puis tombent
Chaque soupir exprime mon désespoir
Dans la solitude de la nuit, je pense à toi
Tu t'es en allé, sans laisser de trace, sans que personne ne le sache
Qui le sait, qui le sait
Qui ne ressent pas un pincement au cœur ?
Je me plains du destin, de ses jeux cruels qui nous laissent perplexes
Qui le sait, qui le sait
Qui ne cache pas des pensées inavouées ?
Seul, je supporte, seul, je dissipe ma tristesse
Si l'on veut se changer les idées, on boit de l'alcool pour trinquer
Le verre plein se vide lentement
Mes soucis, mon chagrin
Dans le brouillard de l'ivresse, un frisson me traverse le rêve
Dans cette vie incertaine, quand gagnerons-nous ?
Qui le sait, qui le sait
Qui ne ressent pas un pincement au cœur ?
Je me plains du destin, de ses jeux cruels qui nous laissent perplexes
Qui le sait, qui le sait
Qui ne cache pas des pensées inavouées ?
Seul, je supporte, seul, je dissipe ma tristesse
Si l'on veut se changer les idées, on boit de l'alcool pour trinquer
Le verre plein se vide lentement
Mes soucis, mon chagrin
Dans le brouillard de l'ivresse, un frisson me traverse le rêve
Dans cette vie incertaine, quand gagnerons-nous ?
Qui le sait, qui le sait
Qui ne ressent pas un pincement au cœur ?
Je me plains du destin, de ses jeux cruels qui nous laissent perplexes
Qui le sait, qui le sait
Qui ne cache pas des pensées inavouées ?
Seul, je supporte, seul, je dissipe ma tristesse
Qui le sait, qui le sait
Qui ne ressent pas un pincement au cœur ?
Je me plains du destin, de ses jeux cruels qui nous laissent perplexes
Qui le sait, qui le sait
Qui ne cache pas des pensées inavouées ?
Seul, je supporte, seul, je dissipe ma tristesse