再來一次 - 施文彬 перевод на немецкий

再來一次

再来一次
施文彬
歌词编辑：叶泽生
你的寂寞我想我能体会
你的心情我也相当了解
只因这个世界如此嗳昧
每个人都需要一点安慰
虽然我已显得有些疲惫
却没忘记如何应对进退
得到一些总要付出一些
如此一来我就问心无愧
来吧 一的炒米香 二的炒韭菜
三的强强滚 四的炒米粉 煞
你的要求其实无可厚非
只是你的解释太过累赘
如果时间真的如此宝贵
你又何必这样白白浪费
尽管现在我已有点憔悴
我想我还懂得成人之美
请你别再说得口沫横飞
反正我已做好心理准备
快吧 一江春水向东流
两岸猿聱啼不住
山穷水尽疑无路
四月四日儿童节
来了
你的笑容看来有点谄媚
你的眼神早已布满岁月
可是你的口气如此绝对
叫我如何答应如何拒绝
如此纠缠不清成群结队
难道这就叫做宾至如归
事到如今我也不再后悔
只求能让一切速战速决
好吧
一二三四 二二三四
三二三四 四二三四 再来一次
一二三四 二二三四 三二三四
换个姿势 再来一次
登堂入室 引狼入室 比比皆是
门庭若市 再来一次
不好意思 牛刀小试 稍纵即逝
无济于事 再来一次
耀耀欲试 不可一世 虚张声势
敷衍了事 再来一次
就事论事 例行公事 意气用事
若无其事 再来一次
张三李四 不三不四 低三下四
推三阻四 再来一次
装腔作势 自以为是 恍如隔世
一试再试 再来一次
一试再试 再来一次
再来一次
再来一次
再来一次

Noch einmal

Noch einmal
Shi Wenbin
Liedtext-Bearbeitung: Ye Zesheng
Deine Einsamkeit, ich glaube, ich kann sie nachempfinden,
deine Stimmung verstehe ich auch ziemlich gut.
Nur weil diese Welt so zweideutig ist,
braucht jeder ein wenig Trost.
Obwohl ich schon etwas müde wirke,
habe ich nicht vergessen, wie man sich angemessen verhält.
Um etwas zu bekommen, muss man immer etwas geben,
so habe ich ein reines Gewissen.
Komm schon! Eins, gerösteter Puffreis, zwei, gebratener Schnittlauch,
drei, brodelnd heiß, vier, gebratene Reisnudeln, Schluss!
Deine Forderung ist eigentlich nicht unberechtigt,
nur deine Erklärung ist zu umständlich.
Wenn Zeit wirklich so kostbar ist,
warum verschwendest du sie dann so unnötig?
Obwohl ich jetzt ein wenig erschöpft bin,
glaube ich, dass ich immer noch weiß, wie man die Wünsche anderer erfüllt.
Bitte sprich nicht weiter, bis dir der Schaum vor dem Mund steht,
ich bin sowieso mental vorbereitet.
Schnell! Ein Frühlingsfluss strömt nach Osten,
an beiden Ufern schreien die Affen unaufhörlich,
Berge enden, Flüsse versiegen, man zweifelt, ob es einen Weg gibt,
vierter April, Kindertag.
Es geht los!
Dein Lächeln wirkt ein wenig schmeichlerisch,
deine Augen sind längst von den Jahren gezeichnet.
Aber dein Ton ist so absolut,
wie soll ich da zustimmen, wie ablehnen?
So hoffnungslos verstrickt, in Scharen,
nennt man das etwa, sich wie zu Hause zu fühlen?
Jetzt, wo es so weit gekommen ist, bereue ich es auch nicht mehr,
ich hoffe nur, dass alles schnell erledigt werden kann.
Na gut.
Eins, zwei, drei, vier, zwei, zwei, drei, vier,
drei, zwei, drei, vier, vier, zwei, drei, vier, noch einmal!
Eins, zwei, drei, vier, zwei, zwei, drei, vier, drei, zwei, drei, vier,
eine andere Haltung, noch einmal!
Den inneren Kreis betreten, den Wolf ins Haus lassen, das gibt es überall,
ein Kommen und Gehen wie auf dem Markt, noch einmal!
Entschuldigung, nur ein kleiner Versuch, flüchtig und vergänglich,
es nützt nichts, noch einmal!
Eifrig es zu versuchen, unübertrefflich dünken, nur Angeberei,
nur oberflächlich erledigt, noch einmal!
Sachlich bleiben, reine Routine, von Gefühlen geleitet,
als ob nichts wäre, noch einmal!
Hinz und Kunz, nicht ganz koscher, unterwürfig katzbuckeln,
Ausreden suchen, noch einmal!
Sich aufspielen, selbstgerecht sein, wie aus einer anderen Welt,
immer wieder versuchen, noch einmal!
Immer wieder versuchen, noch einmal!
Noch einmal!
Noch einmal!
Noch einmal!