Текст и перевод песни 施文彬 - 孤島十八式

孤島十八式

三輪車 跑國際 上面的老頭愛打屁
要五穀 給三億 你說生氣不生氣
爽！ 讚！ Sweet！ Cool！ 嗷

(師)徒兒何在？(徒)弟子在！
(師)嗯！這段時間以來，為師所教你的功夫，你也學了差不多囉！
今朝一別，人海茫茫，謹記江湖險惡，世態炎涼，愛會曉保護自己！
來！為師所傳授的拳法，你擱再行一擺乎為師看覓咧!
(徒)弟子遵咧命啊 孤島十八式
吞肩放胛 起手落插
畫黑漆白 接木移花 死鴨仔來硬嘴巴
咬三嘴未見餡 十句話九句梧 食碗內洩碗外
咦哦示唆 竹篙鬥菜刀 鐵齒來銅牙槽
提籃仔假燒金 西瓜偎大邊 爛衫才脫乎別人穿
(師)嗯，未歹。來! 弟子接招! (徒)請恩師指導!
(師)近廟欺神 未仙假仙 抹壁雙面光
(徒)死死道友 無死貧道 時到時擔當
(師)弄狗相咬 軟土深掘 雙腳踏雙船
(徒)殺雞教猴 順風駛船 船過水無痕
(師)別人的囝死未了 (徒)打一支紅軍乎你到
(徒)打人喊救人 (師)順續橫柴來旁入灶
(師)死死龜爭做活活鱉 (徒)死馬當做活馬醫
(徒)乞食緊趕廟公 (師)見笑愛轉生氣
(合)一二三四 一二三四 一二三四 一二三四
驚著 嘿恁兜的代誌！

(師)嗯！真好！相信此去，你必能完成大業，統一武林，
也無枉費為師多年來一番的心血。好吧！你去吧！
(徒)謝師傅，請師傅受弟子三拜！
(師)不用！ (徒)該然啊！

Восемнадцать приемов Одинокого острова

Велорикша мчится по миру, а старик на нем всё болтает,
Просит пять зерен, дает триста миллионов, скажи, милочка, разве это не бесит?
Круто! Классно! Прелестно! Здорово! Ого!

(Учитель) Ученик, где ты? (Ученик) Я здесь, учитель!
(Учитель) Хм! За это время ты, кажется, освоил все кунг-фу, которому я тебя учил!
Сегодня мы расстаемся, и пути наши разойдутся. Помни, моя дорогая, что мир полон опасностей, нравы людей жестоки, любовь научит тебя защищать себя!
Давай! Покажи мне ещё раз кулачный бой, которому я тебя обучил!
(Ученик) Слушаюсь, учитель! Восемнадцать приемов Одинокого острова.
Втянуть плечи, выставить лопатки, поднять руку, опустить кулак.
Чернить и белить, пересаживать цветы, мертвая утка упрямо болтает.
Три раза укусишь – начинки не увидишь, из десяти слов девять – ложь. Ешь из своей миски, а гадишь в чужую.
Эй! Намеки! Бамбуковой палкой против ножа, железные зубы в медной челюсти.
С корзиной притворяться богачом, арбуз прижимать к себе, рваную одежду отдавать другим.
(Учитель) Хм, неплохо. Давай! Ученик, принимай удар! (Ученик) Прошу учителя наставить меня!
(Учитель) Обижать богов у храма, притворяться святым, двуличный.
(Ученик) Пусть товарищ умрет, но не я, время придет – возьму на себя ответственность.
(Учитель) Натравить собак друг на друга, копать в мягкой земле, стоять на двух лодках.
(Ученик) Убить курицу, чтобы научить обезьяну, плыть по ветру, лодка прошла – и следа не осталось.
(Учитель) Чужие дети умирают – не жалко. (Ученик) Сыграю тебе марш Красной Армии.
(Ученик) Бьёт и кричит "караул!". (Учитель) По ходу подбрасывать дрова в чужую печь.
(Учитель) Мертвая черепаха хочет стать живой лягушкой. (Ученик) Мертвую лошадь считать живой.
(Ученик) Нищий гонит монаха из храма. (Учитель) Стыдно, а еще злится.
(Вместе) Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Испугались? Хех, ваши проблемы!

(Учитель) Хм! Отлично! Верю, что ты сможешь добиться великих дел, объединить боевые искусства,
и не посрамишь многолетние труды твоего учителя. Хорошо! Иди!
(Ученик) Спасибо, учитель! Позвольте мне трижды поклониться вам!
(Учитель) Не нужно! (Ученик) Конечно!