Wish - 日渡なずな(CV:長縄まりあ) перевод на немецкий

Wish

いま光射す場所へと歩み出した魂
いつくしみ深く ともに終わらない夢を見よう

開けた窓から舞い込んだ ふわり夜風のメッセージ
頼りない心も きっとお見通し
不安を拭って真っ直ぐに 明日を見つめるその瞳が
かけがえのない日々を そっと創り出す

涙（不意に）こぼすのは希望が（まだ）あることを
強く信じているから 胸に描く誓いを 捧げよう

いま光射す場所へと祈りを貫いて
脱ぎ捨てた心をさらして駆け出そう
ほら天使が導く次のドア
さぁ約束交わした地へ ともに Make a wish

たまに素直になれずに 言葉が牙を剥く日も
離れてみて気づく そんな優しさに
誰より背伸びしていた 小さな心包んだ
暖かなその声 ホッと嬉しくて

愛が（ふわり）涙乾かして（また）くれたから
ここをきっと飛び出せる 痛み 弱さ すべてを 受け止めて

いま胸焦がす場所へと魂を連れ出そう
瞬きも忘れてどこまでも駆けてこう
ほらドアの向こう美しい世界
また自分を好きになれるよ
We are the one, let′s go

Ah 俯く時には 思い出してね
信じる強さと力が果てなく その手にはある

ねぇ煌めく私たち世界を変えていく
澄みわたる祈りに天使が舞い降りる

ほら踏み出せばいつも Everything's all right
もう未来が手招いてる Happiness in your heart
清らかにずっと

Wunsch

Jetzt schreitet die Seele zum Ort, wo das Licht scheint
Lass uns tief verbunden einen endlosen Traum gemeinsam sehen

Eine Botschaft der Nachtbrise tanzte sanft durch das offene Fenster herein
Auch mein unsicheres Herz durchschaust du sicher
Deine Augen, die die Angst vertreiben und direkt auf morgen blicken,
erschaffen sanft unersetzliche Tage.

Dass Tränen (plötzlich) fließen, liegt daran, dass Hoffnung (noch) da ist,
weil ich fest daran glaube. Lass mich den Schwur in meinem Herzen darbringen.

Jetzt, durchdringe mit Gebeten zum Ort, wo das Licht scheint.
Lass mich mein abgelegtes Herz offenbaren und loslaufen.
Sieh, der Engel führt uns zur nächsten Tür.
Komm, zum Ort unseres Versprechens, zusammen, Make a wish

Auch an Tagen, an denen ich nicht ehrlich sein kann und Worte ihre Zähne fletschen,
merke ich erst getrennt von dir deine Güte.
Du hast mein kleines Herz umhüllt, das sich mehr als jeder andere streckte.
Deine warme Stimme, erleichtert und glücklich bin ich.

Weil die Liebe (sanft) meine Tränen (wieder) getrocknet hat,
kann ich sicher von hier fortfliegen, Schmerz, Schwäche, alles akzeptierend.

Jetzt lass uns unsere Seelen zum Ort bringen, der unsere Herzen brennen lässt.
Vergessend zu blinzeln, lass uns überall hinlaufen.
Sieh, jenseits der Tür eine wunderschöne Welt.
Ich kann mich selbst wieder mögen.
We are the one, let′s go

Ah, wenn du niederschaust, erinnere dich bitte.
Die Stärke und Kraft zu glauben sind endlos in deinen Händen.

Hey, wir, die wir funkeln, werden die Welt verändern.
Zu unseren klaren Gebeten steigen Engel herab.

Sieh, wenn du einen Schritt machst, ist immer Everything's all right
Schon winkt die Zukunft, Happiness in your heart
Rein und auf ewig.