Текст и перевод песни 日野市立七生緑小学校合唱団 - 心のノート

心のノート

今朝の雨にぬれた畦道は陽の光浴びて
晴れ渡る青空に過ごした日々の面影

月は朝焼けに溶けて 時計はきょうを告げる
ぼくも もういかなきゃ(いかなきゃ) 探し続けた未来へ

心の中にあるまっさらなノート開いて
最初のページには夢を 最後のページには思い出を
きみは旅の途中 今を生きる命
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

街の風に揺れた若草は月明かり纏って
澄み渡る歌声に過ごした日々の面影

別々の道を進むきみの背中を見送る
ぼくも もういかなきゃ 思い描いた未来へ

心の中にあるまっさらなノート開くと
最初のページには夢が 最後のページには思い出が
きみはペンを執る 今を書き記して
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

Lalala...

脈打つ胸に 確かなともし火を
波打つ海に かすかな目印を
浮かべて 歩きだす 歩きだす

心の中にあるまっさらなノート開いて
最初のページには夢を 最後のページには思い出を
きみは旅の途中 今を生きる命
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声
温かい声がきこえる ぼくを呼ぶ声

Le carnet du cœur

Le chemin de terre mouillé par la pluie du matin est baigné de soleil
Le ciel bleu azur révèle le reflet des jours passés

La lune se dissout dans l'aube, l'horloge annonce le jour qui commence
Moi aussi, je dois y aller, vers l'avenir que j'ai cherché sans relâche

J'ouvre le carnet vierge qui se trouve dans mon cœur
Sur la première page, mes rêves, sur la dernière, mes souvenirs
Tu es en route, une vie qui vit le présent
J'entends une voix chaude, elle m'appelle

L'herbe tendre, bercée par le vent de la ville, est enveloppée de la lumière de la lune
Le chant pur révèle le reflet des jours passés

Je te regarde partir, ton dos s'éloigne sur un chemin différent
Moi aussi, je dois y aller, vers l'avenir que j'ai imaginé

Quand j'ouvre le carnet vierge qui se trouve dans mon cœur
Sur la première page, mes rêves, sur la dernière, mes souvenirs
Tu tiens ton stylo, tu écris le présent
J'entends une voix chaude, elle m'appelle

Lalala...

Dans mon cœur qui bat, une flamme sûre
Sur la mer qui se déchaîne, un repère discret
Je le pose, je me mets en route, je me mets en route

J'ouvre le carnet vierge qui se trouve dans mon cœur
Sur la première page, mes rêves, sur la dernière, mes souvenirs
Tu es en route, une vie qui vit le présent
J'entends une voix chaude, elle m'appelle
J'entends une voix chaude, elle m'appelle