Fuiuchino Rendez-Vous - Yu Hayami перевод на немецкий

Fuiuchino Rendez-Vous

真夜中 窓を開いたら あなたが花束をふって
秘密の合図で誘うの
なぜだか惹かれてしまう

つないだ手が光る暗闇では
あなたの横顔もシルエット
忘れてしまうほど退屈だった昨日をおきざりに
ついて来た

今まで何も 知らなかった
静かにして

あのね、おかしいよって言ってもいい
アイシテルワ

あきれて笑ってるあなたの前で
踊り続けてる流星の
明かりを消しましょう

このままずっと
せめて心からの キスをして

あなたは孤独な少年
わたしは あどけないそぶり

波の音を聞いて ハッとしたわ
不意打ちのランデブー
突然に 悲しみの嵐が吹きぬけていく
重ねた胸のAh... すき間から

今でも何も 知らなかった
愛がコワイ

もっと つめたくして
抱いてもいい 今夜だけは

つないだ手が光る暗闇では
あなたの横顔もシルエット
忘れてしまうほど退屈だった昨日をおきざりに
ついて来た

Unerwartetes Rendezvous

Mitten in der Nacht öffnete ich das Fenster, und du winktest mit einem Blumenstrauß
Mit einem geheimen Signal ludst du mich ein.
Irgendwie fühle ich mich zu dir hingezogen.

Unsere verbundenen Hände leuchten in der Dunkelheit.
Auch dein Profil ist nur eine Silhouette.
Die gestrigen Tage, die so langweilig waren, dass ich sie vergessen könnte -
Ich verließ sie, um dir zu folgen.

Ich wusste bis jetzt wirklich gar nichts.
Sei ganz still.

Weißt du, es ist in Ordnung, wenn du sagst: »Das ist seltsam.«
Ich liebe dich.

Hier vor dir, der du spöttisch lachst,
dort eine Sternschnuppe, die weiter tanzt -
Lass uns ihr Licht löschen.

Für immer so.
Gib mir wenigstens einen Kuss von Herzen.

Du warst ein einsamer Junge.
Ich gab mir die Unschuldsmiene.

Als ich das Rauschen der Wellen hörte, erschrak ich.
Ein Rendezvous überraschen.
Plötzlich zieht ein Sturm der Traurigkeit vorbei.
Aus der Lücke zwischen unseren übereinanderliegenden Brüsten – Ah...

Ich wusste bis jetzt immer noch nichts.
Die Liebe ist beängstigend.

Sei kälter zu mir.
Es ist in Ordnung, wenn du mich hältst – nur heute Nacht.

Unsere verbundenen Hände leuchten in der Dunkelheit.
Auch dein Profil ist nur eine Silhouette.
Die gestrigen Tage, die so langweilig waren, dass ich sie vergessen könnte -
Ich verließ sie, um dir zu folgen.