Текст и перевод песни Yu Hayami - Garasu No Machikado

Garasu No Machikado

ネオンライト 淋しげに灯れば
派手にキメた 蛍たちが踊る
純情なんて笑われる 恋も世間じゃ流行(はやり)すたりさ

一夜(いちや)限りの物語 現在(いま)だけ良ければいいのさ
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

金で買える 幸せもあるけど
頼まれても 心は譲れない
欲望がほら呼んでいる 裏の世界で手招きをして
誰も自分を騙せない たとえ誰かを騙しても
Ah～模造(つく)られた 現実ばかりが真実(ほんと)じゃない
Ah～探してる 失いそうな自分の影
抱きしめて 歩きたい 小さな安らぎを

今夜も独(ひと)り夢に酔う 時間(とき)にはぐれた自分を笑い
'こんなもんさ'と呟いて まぶた閉じても眠れない
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Garasu No Machikado

Les lumières au néon brillent tristement
Les lucioles habillées de manière voyante dansent
On se moque de la pureté, l'amour est une mode dans le monde

Une histoire d'une nuit, tant que c'est bon maintenant
Ah ~ Tout ce qui est décoré est teint par l'époque
Ah ~ La ville de verre qui brillait, même mon cœur
Est volé, je ne remarque même pas le petit amour…

L'argent peut acheter du bonheur, mais
Même si on me le demande, je ne peux pas céder mon cœur
La convoitise appelle, elle me fait signe dans le monde souterrain
Personne ne peut se tromper soi-même, même en trompant quelqu'un
Ah ~ Ce n'est pas que la réalité fabriquée est la vérité
Ah ~ Je cherche mon ombre qui pourrait disparaître
Je veux te tenir dans mes bras et marcher, un petit réconfort

Ce soir aussi, je m'enivre de rêves, je ris de moi-même qui a perdu le temps
Je murmure "c'est comme ça" et je ne peux pas dormir même en fermant les yeux
Ah ~ Tout ce qui est décoré est teint par l'époque
Ah ~ La ville de verre qui brillait, même mon cœur
Est volé, je ne remarque même pas le petit amour…

Ah ~ La ville de verre qui brillait, même mon cœur
Est volé, je ne remarque même pas le petit amour…