Текст и перевод песни Yu Hayami - Garasu No Machikado

Garasu No Machikado

ネオンライト 淋しげに灯れば
派手にキメた 蛍たちが踊る
純情なんて笑われる 恋も世間じゃ流行(はやり)すたりさ

一夜(いちや)限りの物語 現在(いま)だけ良ければいいのさ
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

金で買える 幸せもあるけど
頼まれても 心は譲れない
欲望がほら呼んでいる 裏の世界で手招きをして
誰も自分を騙せない たとえ誰かを騙しても
Ah～模造(つく)られた 現実ばかりが真実(ほんと)じゃない
Ah～探してる 失いそうな自分の影
抱きしめて 歩きたい 小さな安らぎを

今夜も独(ひと)り夢に酔う 時間(とき)にはぐれた自分を笑い
'こんなもんさ'と呟いて まぶた閉じても眠れない
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Уголок Стеклянной Улицы

Неоновые огни печально мерцают,
Нарядно одетые мотыльки танцуют.
Чистые чувства вызывают смех, любовь в этом мире – всего лишь преходящая мода.

История на одну ночь, лишь бы сейчас было хорошо.
Ах… Всё вокруг искусственное, окрашено временем.
Ах… В сверкающем стеклянном городе даже сердце
Захвачено, не замечаю даже малой любви...

Есть счастье, которое можно купить за деньги,
Но даже если попросят, своё сердце я не отдам.
Желание манит, зовёт в мир теней.
Никто не может обмануть себя, даже обманывая других.
Ах… Созданная реальность – не настоящая.
Ах… Ищу исчезающую тень себя,
Хочу обнять её и идти, обрести маленький покой.

И снова этой ночью я одна, пьянею от снов, смеюсь над собой, потерянной во времени,
Бормочу: "Так и должно быть", но закрыв глаза, не могу уснуть.
Ах… Всё вокруг искусственное, окрашено временем.
Ах… В сверкающем стеклянном городе даже сердце
Захвачено, не замечаю даже малой любви...

Ах… В сверкающем стеклянном городе даже сердце
Захвачено, не замечаю даже малой любви...