News Ni Naranai Koi - 早見優 перевод на немецкий

News Ni Naranai Koi

ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ 味気ないじゃない
相手が読めちゃう 心が見えちゃう

こんな関係も困ったもんだわ

デートを重ねる度に 馴合いになってくるのね
体が近づく程に 会話が少なくなるのね
ネタが尽きてる わかりすぎてる
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
安心できちゃう マモリについちゃう
こんな恋人も切ないもんだわ

サヨナラ言われそうな 心配がなさすぎるのね
ビシバシ言い合うことも 忘れてしまっているのね
スリルが欲しい 駆け引きしたい
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

だけど心弱いから なんとなく抱かれてるのね
薄々気づいてながら ぬるま湯につかってるのね
あくび殺した 溜息ついた
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ Newsにならない
Newsにならない Newsにならない

Eine Liebe, die keine Nachrichten ist

Kein Herzklopfen, kein Kribbeln im Bauch
So ein Paar ist doch schlicht und einfach langweilig
Man liest den anderen, sieht in die Seele hinein

Diese Beziehung ist wirklich ein hoffnungsloser Fall

Mit jedem Date wird alles immer gewöhnlicher
Je näher wir uns körperlich sind, desto stummer schweigen wir
Keine neuen Themen, wir durchschauen uns zu sehr
Diese Liebe wird keine Schlagzeile! Diese Liebe hat keinen Reiz! Wenn das Liebe ist, dann verzichte ich drauf!

Kein Herzstolpern, keine Schmetterlinge
In dieser Stimmung ist man einfach nur bemitleidenswert
Man fühlt sich zu geborgen, rutscht in Bequemlichkeit
So ein Liebespaar ist jammervoll, das weiß man längst

Wir haben kaum Angst, dass wir uns je trennen könnten
Sogar das lebhafte Disput ist verloren gegangen
Ich brauche Adrenalin, mehr Sturm und Drang
Diese Liebe wird keine Schlagzeile! Diese Liebe hat keinen Reiz! Wenn das Liebe ist, dann verzichte ich drauf!

Doch mein Herz ist schwach, so lasse ich mich halt umarmen
Ich merk' es wohl: Ich rühr' in lauwarmen Gewässern
Ich unterdrück' ein Gähnen, stoß' wie trübe Luft aus
Diese Liebe wird keine Schlagzeile! Diese Liebe hat keinen Reiz! Wenn das Liebe ist, dann verzichte ich drauf!

Kein Herzstolpern, keine Schmetterlinge
In dieser Stimmung ist man einfach nur bemitleidenswert
Kein Herzklopfen, kein Kribbeln im Bauch
So ein Paar wird keine Schlagzeile bringen
Keine Schlagzeile! Ohne großen Reiz!