Текст и перевод песни Yu Hayami - News Ni Naranai Koi

News Ni Naranai Koi

ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ 味気ないじゃない
相手が読めちゃう 心が見えちゃう

こんな関係も困ったもんだわ

デートを重ねる度に 馴合いになってくるのね
体が近づく程に 会話が少なくなるのね
ネタが尽きてる わかりすぎてる
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
安心できちゃう マモリについちゃう
こんな恋人も切ないもんだわ

サヨナラ言われそうな 心配がなさすぎるのね
ビシバシ言い合うことも 忘れてしまっているのね
スリルが欲しい 駆け引きしたい
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

だけど心弱いから なんとなく抱かれてるのね
薄々気づいてながら ぬるま湯につかってるのね
あくび殺した 溜息ついた
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ Newsにならない
Newsにならない Newsにならない

My Love Is Not News

My heart's not pounding, I'm not nervous
Relationships like this are so pointless
I can read your mind and you can read mine

This kind of relationship is a pain

The more dates we go on, the more comfortable we get
The closer we get physically, the less we talk
We're running out of things to say, we're too predictable
It's not news, it's not news, if it's not news, I'm not interested

My heart isn't racing, there's no excitement
Relationships aren't supposed to be like this
I feel safe and protected, but that's it
It's sad to be in a relationship like this

I don't worry about you breaking up with me
We've stopped arguing and having those intense conversations
I need some excitement, some passion
My love is not news, it's not news, if it's not news, I'm not interested

But I'm weak, so I end up sleeping with you
I know what's going on, but I'm just letting it happen
I'm stifled and bored
My love is not news, it's not news, if it's not news, I'm not interested

My heart isn't racing, there's no excitement
Relationships aren't supposed to be like this
My heart's not pounding, I'm not nervous
Our relationship is not news
It's not news, it's not news