Bright Hopes - 早見沙織 перевод на немецкий

Bright Hopes

Beginning, always it's ambiguous
Set the words straight in mind, but can I say？

Wanna show you, I want to tell you, precious words in heart
But it frayed, entwined, I can't say

Breath in, kindly
Let the hope be continue in further, on and on

Can you see from there？
That I am standing right here
Tracing guiding sign, sketching with my fingertip
Would I reach to you？
So I can make a smile to you, only for you
You make me smile, you make tomorrow brighter day
Surely... maybe...

Try to step forward with crouching knees
There are no answers to the future

Wanna feel it, I want to hold it, precious bonds of us
But it stuck, aching my heart

Landscape, you trusted
Let my memories place on your future, on and on

Can you see from there？
That I am standing right here
End of guiding sign, I know the point, ready to start
Would I reach to you？
If you get caught in rain, I wish to be by your side
And if you smile, the rising sun will shine on us
Surely...

Now I found the answer
We were attached, drawn to one another
Together with you, moving on

Now you saw me
That I was standing right here
Stepping with courage, raise my head, ready to leap
I am reaching you
So I can make a smile to you, only with you
You are with me, we make tomorrow brighter day
Surely... definitely！

Helle Hoffnungen

Am Anfang ist es immer unklar
Ich lege die Worte im Geist zurecht, aber kann ich es sagen?

Ich will es dir zeigen, ich will dir sagen, die kostbaren Worte in meinem Herzen
Aber sie zerfasern, verflechten sich, ich kann es nicht sagen

Atme sanft ein
Lass die Hoffnung weiterbestehen, immer weiter, immer weiter

Kannst du von dort sehen?
Dass ich genau hier stehe
Ich folge dem leitenden Zeichen, skizziere es mit meiner Fingerspitze
Werde ich dich erreichen?
Damit ich dir ein Lächeln schenken kann, nur für dich
Du bringst mich zum Lächeln, du machst den morgigen Tag heller
Sicher... vielleicht...

Ich versuche, mit gebeugten Knien einen Schritt nach vorn zu machen
Es gibt keine Antworten für die Zukunft

Ich will sie fühlen, ich will sie halten, unsere kostbaren Bande
Aber es stockt, schmerzt in meinem Herzen

Die Landschaft, der du vertraut hast
Lass meine Erinnerungen sich in deiner Zukunft niederlassen, immer weiter, immer weiter

Kannst du von dort sehen?
Dass ich genau hier stehe
Ende des leitenden Zeichens, ich kenne den Punkt, bereit zu starten
Werde ich dich erreichen?
Wenn du vom Regen überrascht wirst, wünschte ich, an deiner Seite zu sein
Und wenn du lächelst, wird die aufgehende Sonne auf uns scheinen
Sicher...

Jetzt habe ich die Antwort gefunden
Wir waren verbunden, zueinander hingezogen
Gemeinsam mit dir gehe ich weiter

Jetzt hast du mich gesehen
Dass ich genau hier stand
Ich trete mutig vor, hebe meinen Kopf, bereit zu springen
Ich erreiche dich
Damit ich dir ein Lächeln schenken kann, nur mit dir
Du bist bei mir, wir machen den morgigen Tag heller
Sicher... definitiv!