花非花 - 昆玉 перевод на французский

花非花

山峦像被笼罩层层轻纱
迷雾朦胧着你的脸颊
有太多心事 却无言表达
只见风中你飘扬的发

你说要为我再泡碗花茶
一起去看看羞红的晚霞
等到那年华 褪变成白发
残落满园芬芳又发芽

惊过多少次梦靥 花已不像花
你还在那个路口等我回家
离别的那个仲夏 你低头喑哑
万语千言都一口咽下

踏过岁月的风沙 花已不是花
我回到那个路口默然泪下
北边的那棵老树 已铺满雪花
掩盖了一片片枯败的枝桠
那梯田早已熟透的庄稼
就像一幅灿烂的水墨画
你又在涂鸦 心底的牵挂
能否听到我的回答

那房檐铺满青苔的砖瓦
一如相思到尽头而幻化
满院的残花 都散落谁家
眼泪可否随你到天涯

惊过多少次梦靥 花已不像花
你还在那个路口等我回家
离别的那个仲夏 你低头喑哑
万语千言都一口咽下

踏过岁月的风沙 花已不是花
我回到那个路口默然泪下
北边的那棵老树 已铺满雪花
掩盖了一片片枯败的枝桠

Fleurs qui ne sont pas des fleurs

Les montagnes semblent enveloppées d'un voile de gaze
Le brouillard voile ton visage
J'ai tant de choses à dire, mais je ne peux rien exprimer
Je vois seulement tes cheveux qui flottent dans le vent

Tu dis que tu vas préparer du thé aux fleurs pour moi
Aller voir le coucher de soleil rougeoyant ensemble
Quand les années passeront, nos cheveux deviendront blancs
Le jardin sera rempli d'une nouvelle floraison parfumée

J'ai fait tant de cauchemars, les fleurs ne sont plus des fleurs
Tu es toujours à ce carrefour, attendant que je rentre
Ce jour d'été où nous nous sommes séparés, tu as baissé la tête et tu étais muet
Tu as avalé toutes les paroles que tu voulais dire

Le vent des années a soufflé sur nous, les fleurs ne sont plus des fleurs
Je suis retourné à ce carrefour, les larmes aux yeux
Le vieil arbre au nord est recouvert de neige
Couvrant les branches desséchées
Les récoltes mûres de ces rizières
Ressemblent à un magnifique tableau d'encre
Tu continues à griffonner, les pensées qui te hantent
Peux-tu entendre ma réponse

Ces tuiles recouvertes de mousse sur le toit
Comme si mes pensées te concernant se transformaient à la fin
Toutes les fleurs fanées, où sont-elles tombées ?
Mes larmes peuvent-elles te suivre jusqu'au bout du monde ?

J'ai fait tant de cauchemars, les fleurs ne sont plus des fleurs
Tu es toujours à ce carrefour, attendant que je rentre
Ce jour d'été où nous nous sommes séparés, tu as baissé la tête et tu étais muet
Tu as avalé toutes les paroles que tu voulais dire

Le vent des années a soufflé sur nous, les fleurs ne sont plus des fleurs
Je suis retourné à ce carrefour, les larmes aux yeux
Le vieil arbre au nord est recouvert de neige
Couvrant les branches desséchées