Текст и перевод песни 昏鴉 - 保持英俊

保持英俊

讓月光輕輕灑落
在我精緻的面孔
若我的存在註定不幸
也至少要不幸得非常英俊

開車開Volvo
咖啡只喝Espresso
香菸抽Marlboro
像James Dean的那種

風流倜儻
英俊瀟灑

讓月光輕輕灑落
在我精緻的面孔
若我的存在註定不幸
也至少要不幸得非常英俊

作視力測驗
從來不眨一眨眼
就算切生洋蔥
也不曾流下一滴淚

你就這樣說走就走
我也不會皺皺眉頭

喔原諒我不能陪你划船
喔別怪我不能陪你爬山
你看世上已有太多遺憾
我的臉怎能再有一絲傷害
我的臉是多麼沉重的負擔

Rester beau

Laisse la lumière de la lune tomber doucement
Sur mon visage raffiné
Si mon existence est vouée au malheur
Au moins, sois malheureux d'une manière très belle

Conduis une Volvo
Bois uniquement de l'espresso
Fume des Marlboro
Comme James Dean

Charmant
Beau et élégant

Laisse la lumière de la lune tomber doucement
Sur mon visage raffiné
Si mon existence est vouée au malheur
Au moins, sois malheureux d'une manière très belle

Je passe un test de vue
Je ne clignote jamais
Même en coupant des oignons crus
Je n'ai jamais versé une seule larme

Tu es parti comme ça
Je ne froncerai pas les sourcils

Oh, pardonne-moi, je ne peux pas aller faire du bateau avec toi
Oh, ne me blâme pas, je ne peux pas aller grimper avec toi
Tu vois, il y a déjà tant de regrets dans le monde
Comment mon visage pourrait-il supporter une autre blessure
Mon visage est un fardeau si lourd