Текст и перевод песни 易桀齊 - 20世纪少年

20世纪少年

午夜的时分 你在地下铁 弹一把吉他
唱自己的歌 这样的画面 永在我心田
你曾说就算 世界要毁灭 也绝不放弃
用音乐去抵挡千军和万马 摇滚的信念
流浪的少年 唱了一整夜
从不管有没有人多看你一眼
晚风里飘着 嘹亮的歌声
唱一夜 唱一年 一世纪
青春的岁月 转眼如流水
你依然唱着 要改变世界
你手中的弦 就是地平线
我历经多少 失败与挫折
想起你的歌 还回荡在空寂的地下铁
鼓励这世界
流浪的少年 转眼已中年
一把吉他在肩上跨越一世纪
你教我明白 坚持的意义
是一种 对自己 的不放弃
流浪的少年 唱了一整夜
从不管有没有人多看你一眼
晚风里飘着 嘹亮的歌声
唱一夜 唱一年 一世纪
唱一夜 唱一年 一世纪

Le garçon du XXe siècle

À minuit, tu joues de la guitare dans le métro
Tu chantes tes propres chansons, cette image restera à jamais gravée dans mon cœur
Tu as dit que même si le monde devait être détruit, tu n'abandonnerais jamais
Tu utilises la musique pour résister à des milliers de soldats, la foi du rock
Le garçon errant a chanté toute la nuit
Il ne s'est jamais soucié de savoir si quelqu'un le regardait
Le vent du soir emportait sa voix puissante
Chantant toute une nuit, toute une année, un siècle
Les années de jeunesse s'écoulent comme de l'eau
Tu continues de chanter, tu veux changer le monde
Les cordes que tu tiens sont l'horizon
J'ai traversé tant d'échecs et de revers
Je me souviens de ta chanson, elle résonne encore dans le métro désert
Encourager ce monde
Le garçon errant est devenu un homme d'âge moyen
Une guitare sur son épaule traverse un siècle
Tu m'as appris la signification de la persévérance
C'est une façon de ne pas abandonner soi-même
Le garçon errant a chanté toute la nuit
Il ne s'est jamais soucié de savoir si quelqu'un le regardait
Le vent du soir emportait sa voix puissante
Chantant toute une nuit, toute une année, un siècle
Chantant toute une nuit, toute une année, un siècle