你若是和我一樣想念 - 易桀齊 перевод на немецкий

你若是和我一樣想念

无论变了或没变
希望你毫不遮掩
我那么想念 经不起骗
在给你这个email以前
把种种可能想了几遍
我开始止不住不安蔓延
你不必为了奖赏我想念
所以因此而收敛了你的语言
请你比想说的
还要直接一点
你不必担心我睡哪边
孤独四年的男孩不该失眠
下个月十六号
星期二下午
三点见
不管变了或没变
你的爱都让我晕眩
将来沸腾或者沉淀
都无损从前
在开始出发回来以前
再仔仔细细打扫房间
说不定会回来 再住几年
你不必为了安抚我的想念
所以因此而压抑了你的埋怨
请你比想说的更
更直接一点
你不必理会我睡哪边
孤独四年的男孩不要可怜
下个月十六号
星期二下午
三点见
你若是和我一样想念
像我相信爱会经得起考验
请走到我面前抱我
紧一点
你若是和我一样想念
不想去计较爱情里的小缺陷
下个月十六号
星期二下午
三点见

Wenn du mich genauso vermisst

Egal, ob du dich verändert hast oder nicht,
hoffe ich, dass du nichts verbirgst.
Ich vermisse dich so sehr, ich ertrage keine Lügen.
Bevor ich dir diese E-Mail schickte,
ging ich alle Möglichkeiten mehrmals durch.
Ich beginne, eine unaufhaltsame Unruhe zu spüren.
Du musst nicht, um mein Vermissen zu belohnen,
deshalb deine Worte zurückhalten.
Bitte sei
noch ein wenig direkter, als du vielleicht sagen wolltest.
Du musst dir keine Sorgen machen, wo ich schlafe.
Ein Junge, der vier Jahre einsam war, sollte nicht schlaflos sein.
Nächsten Monat, am Sechzehnten,
Dienstag Nachmittag,
sehen wir uns um drei.
Egal, ob du dich verändert hast oder nicht,
deine Liebe macht mich immer schwindelig.
Ob sie künftig aufbraust oder sich setzt,
es schadet der Vergangenheit nicht.
Bevor ich mich auf den Rückweg mache,
putze ich das Zimmer noch einmal gründlich.
Vielleicht komme ich zurück, um noch ein paar Jahre zu bleiben.
Du musst nicht, um mein Vermissen zu lindern,
deshalb deine Beschwerden unterdrücken.
Bitte sei noch
direkter, als du vielleicht sagen wolltest.
Du musst dich nicht darum kümmern, wo ich schlafe.
Ein Junge, der vier Jahre einsam war, braucht kein Mitleid.
Nächsten Monat, am Sechzehnten,
Dienstag Nachmittag,
sehen wir uns um drei.
Wenn du mich genauso vermisst wie ich dich,
so wie ich glaube, dass Liebe Prüfungen standhält,
bitte komm zu mir, umarme mich,
etwas fester.
Wenn du mich genauso vermisst wie ich dich,
und dich nicht an kleinen Fehlern in der Liebe störst,
nächsten Monat, am Sechzehnten,
Dienstag Nachmittag,
sehen wir uns um drei.