我還記得半個月亮流淚 - 易桀齊 перевод на немецкий

我還記得半個月亮流淚

就别再为他流泪 别再让他操控你的伤悲
就算有一点愚昧一点点后悔 也不要太狼狈
他不值得你的泪 把那遗憾留在大雨的街
你曾在迷失的旅途中盲目追 以后为自己醉
我 以为你在身旁 原来 是我衣领太高
感觉温暖 像你的手绕在我颈项
这一切都是凭空想像
你 说你喜欢月亮 马上 我说我也喜欢
我离开的时候 碰巧是晚上
你手指天上说 想我就看它
我还记得那年晴空万里 那一道飞机云的弧线
蜿蜒着思念 写下故事的总结
我还记得那年你的年轻 刻在从前最美的时间
在我生命里 你不曾告别 不曾走远
你走了太久一定很累 他错了不该你来面对
离开他就好就算了心情很干脆
他其实没有那么绝对 远一点你就看出真伪
离开他不等于你的世界会崩溃 转个弯你还能飞
我这里半个月亮 你那里是不是也一样
月光照在我身上 像你的手掌 碰在我的背上
虽然是半个月亮 爱你我像八月的月光
从不吝啬的拥抱你 每一个晚上
我这里半个月亮 你那里是不是也一样
月光照在我身上 像你的手掌 碰在我的背上
虽然是半个月亮 爱你我像八月的月光
从不吝啬的拥抱你 每一个晚上
十年后的今天遇见你 年少轻狂已远去
成熟稳重也保持距离 沉默里千言万语

Ich erinnere mich noch, wie der halbe Mond weinte

Hör auf, für ihn zu weinen. Lass ihn nicht länger deinen Kummer beherrschen.
Auch wenn es ein wenig töricht ist, ein wenig Reue, sei nicht zu am Boden zerstört.
Er ist deine Tränen nicht wert. Lass die Reue auf der regennassen Straße zurück.
Du hast ihn auf einer ziellosen Reise blind verfolgt. In Zukunft trink auf dich selbst.
Ich dachte, du wärst an meiner Seite. Es stellte sich heraus, mein Kragen war nur hochgeschlagen.
Fühlte Wärme, wie deine Hand, die sich um meinen Hals legte.
All dies ist reine Einbildung.
Du sagtest, du magst den Mond. Sofort sagte ich, ich mag ihn auch.
Als ich ging, war es zufällig Nacht.
Du zeigtest zum Himmel und sagtest, wenn du mich vermisst, schau ihn an.
Ich erinnere mich noch an den klaren Himmel in jenem Jahr, an den Bogen der Kondensstreifen.
Der sich voller Sehnsucht wand, den Abschluss der Geschichte schrieb.
Ich erinnere mich noch an deine Jugend in jenem Jahr, eingeprägt in die schönste vergangene Zeit.
In meinem Leben hast du dich nie verabschiedet, bist nie weit fortgegangen.
Du bist zu lange fort gewesen, du musst sehr müde sein. Er hat Fehler gemacht, nicht du solltest die Last tragen.
Verlass ihn einfach, das ist okay. Sei entschlossen in deinem Gefühl.
Er ist eigentlich nicht so unersetzlich. Mit etwas Abstand siehst du klarer.
Ihn zu verlassen bedeutet nicht, dass deine Welt zusammenbricht. Bieg um die Ecke, du kannst wieder fliegen.
Hier bei mir ist ein halber Mond. Ist es bei dir dort drüben genauso?
Das Mondlicht fällt auf mich, wie deine Hand, die meinen Rücken berührt.
Auch wenn es nur ein halber Mond ist, meine Liebe zu dir ist wie das Mondlicht im August.
Nie zu geizig, dich jede Nacht zu umarmen.
Hier bei mir ist ein halber Mond. Ist es bei dir dort drüben genauso?
Das Mondlicht fällt auf mich, wie deine Hand, die meinen Rücken berührt.
Auch wenn es nur ein halber Mond ist, meine Liebe zu dir ist wie das Mondlicht im August.
Nie zu geizig, dich jede Nacht zu umarmen.
Dich heute nach zehn Jahren wiederzusehen. Die jugendliche Unbekümmertheit ist längst vorbei.
Reif und gefasst, halten wir auch Abstand. Im Schweigen liegen tausend Worte.