Текст и перевод песни 星勝 - 今,素直になれて

今,素直になれて

Don't look back. Piece of cake.
There's notime, now or never.
Just take my world for it.

You better believe it.

大好きな雑誌&マンガ 毎週買いあさり
モテル&ヒロインに変わり 夢見てばかり

シミュレーションは欠かさず 会話はそつなく
想定外の言葉に ギクシャク ブチパニック

ねぇ 今このままの私でいい?
力抜いて解いたら壊れそうで。。。

閉じてた(檻から)抜け出したら
飛び立とう(きみへと)
So, fly to sky high
飾らないでありのままの私でいるから
となりで(いつもみたいに)笑って見守ってて

幼い頃からいつも涙隠して
思えば心はいつか置き忘れてた

何気なく見上げた空 雲ひとつなく
青過ぎるほどの青になんか泣けてきた

そう素直なままでいられるのは
いつぶりかなおかしいね
こんな私

本当は(前から)分かってたこと
飛び出そう(ここから)
Say good-bye myself
心の鍵見つけ出して一緒に開いて
君なら(預けられるよ)未来を描けるから

Maintenant, je peux être honnête

Ne regarde pas en arrière. Facile comme bonjour.
Il n'y a pas de temps, maintenant ou jamais.
Crois-moi sur parole.

Tu ferais mieux de le croire.

Mes magazines et mangas préférés, je les achetais chaque semaine.
Je rêvais de devenir une fille populaire et une héroïne.

Je ne manquais jamais de simulations, mes conversations étaient impeccables.
J'étais prise de panique face à des mots inattendus.

Dis-moi, est-ce que je peux rester comme je suis maintenant ?
J'ai peur de me relâcher, j'ai peur de me briser...

J'ai quitté ma cage, je suis sortie.
Je vais m'envoler (vers toi).
So, fly to sky high
Je serai moi-même, sans fioritures.
Sourire à mes côtés (comme toujours) et protège-moi.

Depuis mon enfance, j'ai toujours caché mes larmes.
En y repensant, j'ai dû laisser mon cœur quelque part.

J'ai regardé le ciel sans réfléchir, pas un seul nuage.
Le bleu était si profond que j'ai eu envie de pleurer.

C'est bizarre, c'est comme si je n'avais pas été aussi honnête depuis longtemps.
Moi comme ça.
C'est étrange.

Je le savais (depuis longtemps).
Sors de là (d'ici).
Dis au revoir à moi-même.
Trouve la clé de mon cœur et ouvre-la avec moi.
Avec toi (je peux te faire confiance), nous pouvons construire notre avenir.