Текст и перевод песни 星勝 - 今,素直になれて

今,素直になれて

Don't look back. Piece of cake.
There's notime, now or never.
Just take my world for it.

You better believe it.

大好きな雑誌&マンガ 毎週買いあさり
モテル&ヒロインに変わり 夢見てばかり

シミュレーションは欠かさず 会話はそつなく
想定外の言葉に ギクシャク ブチパニック

ねぇ 今このままの私でいい?
力抜いて解いたら壊れそうで。。。

閉じてた(檻から)抜け出したら
飛び立とう(きみへと)
So, fly to sky high
飾らないでありのままの私でいるから
となりで(いつもみたいに)笑って見守ってて

幼い頃からいつも涙隠して
思えば心はいつか置き忘れてた

何気なく見上げた空 雲ひとつなく
青過ぎるほどの青になんか泣けてきた

そう素直なままでいられるのは
いつぶりかなおかしいね
こんな私

本当は(前から)分かってたこと
飛び出そう(ここから)
Say good-bye myself
心の鍵見つけ出して一緒に開いて
君なら(預けられるよ)未来を描けるから

Теперь я могу быть честным

Не оглядывайся. Это очень просто.
Нет времени, сейчас или никогда.
Просто поверь мне на слово.

Лучше тебе в это поверить.

Обожаю журналы и мангу, каждую неделю скупаю всё подчистую,
Мечтаю только о том, чтобы стать популярным и быть как героиня.

Тщательно продумываю каждый свой шаг, в разговорах всегда тактичен,
Но неожиданные слова повергают меня в шок и панику.

Скажи, я могу оставаться собой?
Если я расслаблюсь и сниму маску, то боюсь, что всё разрушится...

Вырвавшись (из клетки),
Давай взлетим (к тебе),
So, fly to sky high.
Ведь я буду такой, какая я есть, без притворства.
Оставайся рядом (как всегда) и улыбайся, наблюдая за мной.

С самого детства я всегда скрывал свои слезы,
Если подумать, то я где-то по пути потерял свое сердце.

Случайно взглянул на небо, ни облачка,
Такая пронзительная синева... и я заплакал.

Интересно, сколько лет прошло с тех пор,
Как я мог быть настолько честным? Странно, не правда ли?
Вот такой вот я.

На самом деле (я давно) всё понял.
Давай вырвемся (отсюда).
Say good-bye myself.
Я нашел ключ от своего сердца, давай откроем его вместе.
Ведь с тобой (я могу не бояться) мечтать о будущем.