どんなときもずっと - (TVサイズ・まきりんぱな);[第6話エンディングテーマ] - 小泉花陽(CV.久保ユリカ) , 西木野真姫(CV.Pile) , 星空 凛(CV.飯田里穂) перевод на немецкий

どんなときもずっと - (TVサイズ・まきりんぱな);[第6話エンディングテーマ]

嬉しいから
君に会いに行こう
寂しいから

君に会いに行こう （会いに行くよ）

そんな気持ちになるんだ
進む時 悩む時
つながっているんだねずっと

本気の （はい！） 夢で (Let's go!)
明日を （はい！） つかむ (Go go!)
きっと出来るよ 君なら

たまには ゆっくり
君のペースで
やりたい ことたち
見つめてごらん

その後 がんばれ！
全力でね （がんばろうよ）
気分が 晴れて
大空へ 舞い上がるよ

どんな時だって
君を見つめてる

楽しいなら
君のそばにいたい
悲しいなら
君のそばにいたい （そばにいるよ）

言葉じゃ言えなくても
抱きしめてみようかな
伝えたいよ... 大好きだって！

本気の （はい！） 夢は (Let's go!)
ちょっぴり （はい！） 苦い (Go go!)
刺激になると 笑おう

やさしく きびしく
励まし合って
想いを 願いを
叶えていこう

みんなで がんばる！
全力でね （がんばろうよ）
未来の なかで
輝いて みたいんだよ

強くなれ
自分から逃げちゃだめ
強くなれ
焦らずに受け入れて 自分を
それが大事なんだ

たまには ゆっくり
君のペースで
やりたい ことたち
見つめてごらん

その後 がんばれ！
全力でね （がんばろうよ）
気分が 晴れて
大空へ 舞い上がるよ

どんなときだって
君を見つめてる

嬉しいから会い たいよ
寂しいから会い たいよ
楽しい 悲しい そして
会いたくなるんだ
どんなときも

Immer, jederzeit - (TV-Größe・MakiRinPana);[Ending-Thema Episode 6]

Weil ich glücklich bin,
komme ich dich besuchen.
Weil ich einsam bin,

komme ich dich besuchen. (Ich komme zu dir!)

So fühle ich mich dann.
Wenn ich voranschreite, wenn ich zweifle,
sind wir doch immer verbunden, nicht wahr?

Mit einem ernsten (Ja!) Traum (Los geht's!),
greifen wir (Ja!) nach dem Morgen (Go go!).
Du schaffst das sicher, wenn du es bist.

Manchmal ganz langsam,
in deinem Tempo,
die Dinge, die du tun möchtest,
schau sie dir genau an.

Danach, gib dein Bestes!
Mit aller Kraft (Geben wir unser Bestes!).
Die Stimmung klart auf,
und ich steige zum weiten Himmel auf.

Zu jeder Zeit
schaue ich dich an.

Wenn du fröhlich bist,
möchte ich bei dir sein.
Wenn du traurig bist,
möchte ich bei dir sein (Ich bin bei dir!).

Auch wenn ich es nicht mit Worten sagen kann,
sollte ich dich vielleicht umarmen?
Ich möchte es dir sagen... dass ich dich lieb hab!

Ein ernster (Ja!) Traum (Los geht's!)
ist ein bisschen (Ja!) bitter (Go go!).
Lasst uns darüber lachen, dass es uns anspornt.

Sanft und streng,
ermutigen wir uns gegenseitig.
Unsere Gefühle, unsere Wünsche,
lassen wir sie wahr werden.

Alle zusammen geben wir unser Bestes!
Mit aller Kraft (Geben wir unser Bestes!).
In der Zukunft
möchten wir leuchten.

Werde stark!
Du darfst nicht vor dir selbst weglaufen.
Werde stark!
Akzeptiere dich selbst, ohne Eile.
Das ist es, was wichtig ist.

Manchmal ganz langsam,
in deinem Tempo,
die Dinge, die du tun möchtest,
schau sie dir genau an.

Danach, gib dein Bestes!
Mit aller Kraft (Geben wir unser Bestes!).
Die Stimmung klart auf,
und ich steige zum weiten Himmel auf.

Zu jeder Zeit
schaue ich dich an.

Weil ich glücklich bin, möchte ich dich treffen.
Weil ich einsam bin, möchte ich dich treffen.
Fröhlich, traurig, und dann...
bekomme ich Sehnsucht nach dir.
Immer, jederzeit.