Текст и перевод песни 星羅 - リトル・バイ・リトル

リトル・バイ・リトル

目が合った時から繋がる 糸は僕らの真ん中に
これからふたりの糸 何色に染めてゆこうか
喋りながら聴いてるんだ 君の声、心を
僕のこの声も届いているかなぁ

思えば僕はほつれた糸を直すことなく
捨てて来てたなぁ

今出会えた糸は限りなく
透明で向こうが透けて見えるや
それはなんて頼りないんだろう
だから一歩一歩近づくよ
だからほんのちょっと近づいてよ
この糸を少しずつ強くしてこうよ

思い返してみたんだ 僕の閉じた目の中
無駄にしちゃったんだな あの子のくれたチョコ
ドアの前までやって来てた チャンスに居留守を使ってた
届いた本の包みさえひらかなかった

こんな僕も強く望んだら叶うのかなぁ
約束してたあの人 も一度 逢えたなら
今なら言える言葉たち 今だから触れられる見えない糸
たぐり寄せたらその先に見えるものは何?

今出会えた糸は限りなく
透明で向こうが透けて見えるや
それはなんて頼りないんだろう
だから一歩一歩近づくよ
だからほんのちょっと近づいてよ
この糸を少しずつ強くしてこうよ

Little by Little

Since our eyes met, a thread has connected us
What color will we dye the thread of our future into?
When you talk I can sense your heart through your voice
I wonder if my voice is reaching you

Thinking back on it, I used to recklessly discard
Tangled threads without a second thought

The thread I've found now is almost
Completely transparent, like I can see through it
How incredibly fragile it feels
That's why I'll take one step closer
Please, come a little closer
Let's strengthen this thread, little by little

As I look back, I see that in my mind's eye
I wasted the chocolate you gave me
I pretended not to be home when opportunity came knocking
I never even opened the package that came in the mail

Can even someone like me, with such a strong desire, ever be happy?
I had made a promise to someone, but if I could meet them again
There are words I could finally say, invisible threads that I could touch
If I pull on them, what will I find at the other end?

The thread I've found now is almost
Completely transparent, like I can see through it
How incredibly fragile it feels
That's why I'll take one step closer
Please, come a little closer
Let's strengthen this thread, little by little