Текст и перевод песни 星羅 - リトル・バイ・リトル

リトル・バイ・リトル

目が合った時から繋がる 糸は僕らの真ん中に
これからふたりの糸 何色に染めてゆこうか
喋りながら聴いてるんだ 君の声、心を
僕のこの声も届いているかなぁ

思えば僕はほつれた糸を直すことなく
捨てて来てたなぁ

今出会えた糸は限りなく
透明で向こうが透けて見えるや
それはなんて頼りないんだろう
だから一歩一歩近づくよ
だからほんのちょっと近づいてよ
この糸を少しずつ強くしてこうよ

思い返してみたんだ 僕の閉じた目の中
無駄にしちゃったんだな あの子のくれたチョコ
ドアの前までやって来てた チャンスに居留守を使ってた
届いた本の包みさえひらかなかった

こんな僕も強く望んだら叶うのかなぁ
約束してたあの人 も一度 逢えたなら
今なら言える言葉たち 今だから触れられる見えない糸
たぐり寄せたらその先に見えるものは何?

今出会えた糸は限りなく
透明で向こうが透けて見えるや
それはなんて頼りないんだろう
だから一歩一歩近づくよ
だからほんのちょっと近づいてよ
この糸を少しずつ強くしてこうよ

Понемногу

С того момента, как наши взгляды встретились, нить связала нас,
И теперь, в какой цвет мы ее окрасим?
Я слушаю тебя, твой голос, твое сердце,
Интересно, мой голос тоже до тебя доходит?

Если подумать, я ведь раньше просто обрывал нити,
Даже не пытаясь их восстановить.

А эта нить, что связала нас сейчас, такая прозрачная,
Что я вижу тебя насквозь.
И это так зыбко и ненадежно.
Поэтому я шаг за шагом приближаюсь к тебе,
И ты, пожалуйста, сделай хоть маленький шаг навстречу.
Давай вместе, понемногу, сделаем эту нить крепче.

Я вспоминаю, как закрывал глаза на многое,
Как зря потратил тот шоколад, что она мне подарила.
Как притворялся, что меня нет дома, когда шанс стучал в дверь.
Даже не распечатывал присланные книги.

Интересно, если я сильно захочу, мои желания сбудутся?
Если бы я мог снова встретить ту, с которой мы обещали друг другу...
Сейчас я знаю, что сказать, сейчас я могу коснуться этой невидимой нити.
Что я увижу, если потяну за нее?

А эта нить, что связала нас сейчас, такая прозрачная,
Что я вижу тебя насквозь.
И это так зыбко и ненадежно.
Поэтому я шаг за шагом приближаюсь к тебе,
И ты, пожалуйста, сделай хоть маленький шаг навстречу.
Давай вместе, понемногу, сделаем эту нить крепче.