先駆者 - Hoshimachi Suisei перевод на немецкий

先駆者

消えはしないで 闇深いほどに隠せない
何処に居ようが 輝くものしか此処にない

日々は一進一退 落ち着かない
絶えない傷でもギリギリが良いって 可笑しいかい？
「いつかきっと」じゃ何にも刺激はない
確かなビートが示してる方へ行けよ

咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
澄み切る闇は無限の木立
旅する理由は理屈じゃないの
瞬く生命よ 咲き誇れ！

殻に篭って 怯える背に吹く風はない
受けて立とうか 開拓者たちの夢の跡

自分に期待して何が悪い
本当の敵も味方も己って ほら 明快
だから正気と狂気できりきり舞
次から次へと過去に手を振っていけよ

鳴らせ、鳴らせ、胸のファンファーレ
踏み出す先は未開の時代
立ち止まってる時間はないの
一陣の風を巻き起こせ！

壁を作るな、足を止めるな
無常の嵐 差す傘は無し
永遠など望みはしないの
今を満たしたいわ

咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
澄み切る闇は無限の木立
まだ砕け散る此の身じゃないの
瞬く生命よ 咲き誇れ！
さあ 行こうぜ！！

Pionier

Verschwinde nicht, je tiefer die Dunkelheit, desto weniger lässt sich verbergen.
Egal wo du bist, hier gibt es nur das, was strahlt.

Die Tage sind ein ständiges Auf und Ab, unruhig.
Auch wenn die Wunden nicht heilen, ist es gerade noch gut, ist das nicht verrückt?
"Irgendwann bestimmt" bringt keine Aufregung.
Geh dorthin, wohin dich der sichere Beat führt.

Lass es blühen, lass es blühen, bis es in voller Blüte steht.
Die klare Dunkelheit ist wie ein endloser Hain.
Der Grund für die Reise ist keine Logik.
Du funkelndes Leben, erblühe in voller Pracht!

In der Schale versteckt, gibt es keinen Wind, der den ängstlichen Rücken streift.
Sollen wir uns dem stellen? Den Traumspuren der Pioniere.

Was ist falsch daran, an sich selbst zu glauben?
Der wahre Feind und Freund ist man selbst, siehst du, ganz klar.
Deshalb tanze ich zwischen Vernunft und Wahnsinn.
Winke der Vergangenheit immer wieder zu.

Lass es erklingen, lass es erklingen, die Fanfare deines Herzens.
Der Schritt nach vorne führt in eine unerschlossene Zeit.
Es gibt keine Zeit, stehen zu bleiben.
Entfache einen Wirbelwind!

Baue keine Mauern, bleibe nicht stehen.
Im Sturm der Vergänglichkeit gibt es keinen Regenschirm.
Ich wünsche mir keine Ewigkeit.
Ich will den Moment erfüllen, mein Lieber.

Lass es blühen, lass es blühen, bis es in voller Blüte steht.
Die klare Dunkelheit ist wie ein endloser Hain.
Dieser Körper ist noch nicht zerbrochen.
Du funkelndes Leben, erblühe in voller Pracht!
Auf geht's!!