Текст и перевод песни Hoshimachi Suisei - 先駆者

先駆者

消えはしないで 闇深いほどに隠せない
何処に居ようが 輝くものしか此処にない

日々は一進一退 落ち着かない
絶えない傷でもギリギリが良いって 可笑しいかい？
「いつかきっと」じゃ何にも刺激はない
確かなビートが示してる方へ行けよ

咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
澄み切る闇は無限の木立
旅する理由は理屈じゃないの
瞬く生命よ 咲き誇れ！

殻に篭って 怯える背に吹く風はない
受けて立とうか 開拓者たちの夢の跡

自分に期待して何が悪い
本当の敵も味方も己って ほら 明快
だから正気と狂気できりきり舞
次から次へと過去に手を振っていけよ

鳴らせ、鳴らせ、胸のファンファーレ
踏み出す先は未開の時代
立ち止まってる時間はないの
一陣の風を巻き起こせ！

壁を作るな、足を止めるな
無常の嵐 差す傘は無し
永遠など望みはしないの
今を満たしたいわ

咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
澄み切る闇は無限の木立
まだ砕け散る此の身じゃないの
瞬く生命よ 咲き誇れ！
さあ 行こうぜ！！

Pioneer

Don't fade away, the deeper the darkness, the brighter you shine
No matter where you are, only shining things exist here

Day by day, we push and pull, never settling
Even with endless wounds, living on the edge is better, isn't it funny?
"Someday" offers no thrill
Follow the beat, it shows you the way

Bloom, bloom, bloom until you can bloom no more
The clear darkness, an infinite forest
There's no logic to this journey of ours
Flickering life, bloom with pride!

No wind blows on a back huddled in fear within a shell
Let's face it, the dreams of the pioneers lie before us

What's wrong with having high hopes for myself?
The true enemy and ally is within, see? It's clear
So I dance between sanity and madness
Wave goodbye to the past, one after another

Sound, sound, the fanfare in my heart
The path ahead leads to an uncharted era
There's no time to stand still
Stir up a gust of wind!

Don't build walls, don't stop your feet
A storm of impermanence, no umbrella to shield
I don't wish for eternity
I want to fill this moment

Bloom, bloom, bloom until you can bloom no more
The clear darkness, an infinite forest
This body won't shatter just yet
Flickering life, bloom with pride!
Come on, let's go!!