プラネタリウムで待っててね inst - 星野みちる перевод на немецкий

プラネタリウムで待っててね inst

映画館を出てみたら
外はもう まっ暗で
渋谷のネオンが
空にベッタリはりついてた

風にゆれてる 風俗のポスター
一瞬 君に見えた

君の生まれた街で見た
星はまるでプラネタリウム
なにかが許された気がしたよ
本当は目が悪いから
星は よく見えなかったけど...

地下鉄の長い闇を
抜けると雨模様
いつもの駅で少し
やむのを待っていた

濡れた まち金の ビラの女の子
君に少し似てた

まえ 君の部屋で見た写真は
どれも空が透きとおってて
思わず抱きしめたくなったけど
手が汚れている気がした

君が生まれた街で見た
星はまるでプラネタリウム
なにかが許された気がしたよ
今度いつ みられるかな...

Im Planetarium warte ich auf dich inst

Als ich aus dem Kino kam,
war es draußen schon stockdunkel
und die Neonlichter von Shibuya
klebten am Himmel fest.

Im Wind wehende Poster von einem Sex-Shop,
für einen Moment dachte ich, es wärst du.

Die Sterne, die ich in deiner Geburtsstadt sah,
waren wie in einem Planetarium,
ich fühlte mich, als ob mir etwas vergeben wurde.
In Wirklichkeit sind meine Augen schlecht,
also konnte ich die Sterne nicht gut sehen...

Nach der langen Dunkelheit der U-Bahn,
sah es nach Regen aus.
An der üblichen Station
wartete ich ein wenig, dass er aufhört.

Das Mädchen auf dem nassen Werbe-Flyer,
sah dir ein bisschen ähnlich.

Die Fotos, die ich mal in deinem Zimmer sah,
zeigten alle einen so klaren Himmel,
dass ich dich unwillkürlich umarmen wollte,
aber ich fühlte mich, als wären meine Hände schmutzig.

Die Sterne, die ich in deiner Geburtsstadt sah,
waren wie in einem Planetarium,
ich fühlte mich, als ob mir etwas vergeben wurde.
Wann kann ich sie wohl wieder sehen...?