ユキノミチ - 春奈るな перевод на немецкий

ユキノミチ

ふと気が付けば見慣れた景色の中で 涙の跡が枕に染みてる
夢だったかぁ... 最近こんなことが多いなぁ 私だけなの？ ねぇ

あんなにたくさんあった飾りは無くなって
ウソみたいだね 街は真っ白に染められ
怯えてた記憶まで優しく 塗り替えてくれた

なにもかもが 思い通りに いかない現実(リアル)が大嫌いだった
それでも今は 少しずつでも この世界 愛せる気がしてるの

顔上げて 今日が終わる前に 待ってるだけの自分は嫌なの！
次回予告も無い世界ならきっと 何度でも塗り替えていけるはずでしょ
まだ誰もいない 雪の道に 好きな様に足跡付けるの
そうやってこれからも 描くよ 未来を

凍えながらじっと 春を待つ花の様に 強くなれなくていい
小さくても一歩 踏みしめて進むの 怖くないよ

空の果て 明日に願いかけた 怯えたままの自分じゃ嫌なの！
ハッピーエンドになるとは限らない それでもシナリオは続いていくから
まだ誰もいない 雪の道は 全て受けとめてくれるかな
さぁどんなトキメキを 描いていこうかな

まだ少し寒いけれど Lala 星を 探しに行こう

Schneeweg

Plötzlich bemerke ich in vertrauter Landschaft: Tränenspuren haben das Kissen durchnässt.
War es nur ein Traum? Kommt das jetzt oft vor? Bin ich die Einzige? Sag!

Der ganze einstige Schmuck ist nun verschwunden,
Wie hingezaubert: Die Stadt ganz in Weiß getaucht,
Ängstliche Erinnerungen sanft übergemalt.

Wie hasste ich die Realität, wo nichts nach Plan verlief!
Doch jetzt spüre ich langsam: Ich kann diese Welt lieben lernen,

Bevor der Tag endet, hebe ich den Kopf! Ich hasse dieses zögernde Ich!
Ohne Vorschau in dieser Welt: Wir können sie immer neu gestalten,
Unberührte Schneespur: Ich präge meine Fußabdrücke ganz frei,
So werde ich auch künftig die Zukunft malen.

Muss nicht stark sein wie Blüten, die frierend auf Frühling harren!
Winziger Tritt, doch fest geht's vorwärts: Keine Angst.

Himmelsrand, dem Morgen anvertraute Wünsche! Dieses angsterfüllte Ich verachte ich!
Kein garantiertes Happy End, doch das Drehbuch schreibt sich fort,
Unbegangener Schneeweg: Nimmst du all meine Spur an?
Welches Glitzern wollen wir nun malen?

Noch etwas kalt, lala, doch such' mit mir die Sterne.