Текст и перевод песни Luna Haruna - ユキノミチ

ユキノミチ

ふと気が付けば見慣れた景色の中で 涙の跡が枕に染みてる
夢だったかぁ... 最近こんなことが多いなぁ 私だけなの？ ねぇ

あんなにたくさんあった飾りは無くなって
ウソみたいだね 街は真っ白に染められ
怯えてた記憶まで優しく 塗り替えてくれた

なにもかもが 思い通りに いかない現実(リアル)が大嫌いだった
それでも今は 少しずつでも この世界 愛せる気がしてるの

顔上げて 今日が終わる前に 待ってるだけの自分は嫌なの！
次回予告も無い世界ならきっと 何度でも塗り替えていけるはずでしょ
まだ誰もいない 雪の道に 好きな様に足跡付けるの
そうやってこれからも 描くよ 未来を

凍えながらじっと 春を待つ花の様に 強くなれなくていい
小さくても一歩 踏みしめて進むの 怖くないよ

空の果て 明日に願いかけた 怯えたままの自分じゃ嫌なの！
ハッピーエンドになるとは限らない それでもシナリオは続いていくから
まだ誰もいない 雪の道は 全て受けとめてくれるかな
さぁどんなトキメキを 描いていこうかな

まだ少し寒いけれど Lala 星を 探しに行こう

Le chemin de la neige

En me réveillant, j'ai remarqué que des traces de larmes avaient taché mon oreiller, au milieu de paysages familiers.
Est-ce que j'ai rêvé ? Ces derniers temps, ça m'arrive souvent... Est-ce que c'est juste moi ? Dis-moi.

Les décorations que j'avais tant aimées ont disparu.
C'est comme un mensonge, la ville est toute blanche.
Même mes souvenirs d'angoisse ont été effacés avec douceur.

Je détestais tellement la réalité où rien ne se passait comme je le souhaitais.
Mais maintenant, je sens que je peux peu à peu aimer ce monde.

Je refuse de rester passive, attendant la fin de la journée, le visage levé !
Si ce monde n'a pas de pré-générique, je peux sûrement le repeindre à l'infini.
Je vais laisser mes traces sur cette route enneigée, où personne n'est encore passé.
Comme ça, je continuerai à dessiner mon avenir.

Je n'ai pas besoin d'être forte comme une fleur qui attend patiemment le printemps en tremblant de froid.
Peu importe sa taille, il suffit de faire un pas en avant, je n'ai pas peur.

Je me suis tournée vers le ciel, vers demain, pour y laisser mon souhait. Je n'ai pas envie de rester dans la peur !
Il n'est pas certain que tout finisse bien, mais l'histoire continue.
Cette route enneigée où personne n'est encore passé, acceptera-t-elle tout ?
Alors, quelles palpitations vais-je y dessiner ?

Il fait encore un peu froid, mais allons chercher l'étoile Lala.