Текст и перевод песни 春猿火 feat. SANARI - 覚醒

覚醒

嘘で廃れた未知を
愛想笑いでひたすら逃げ歩く
見えないどこか痛むような
知らん振り無理してるような貴方

でも変えらんない
世間に潰された性格
右向け前習え判断できない善悪
この先も見えなく停滞
一体どう生きる事が正解？

答えはないし
見たくないし
逃げていたいし
届きそうで届かないし
可能性の中生きています

でも誰もそれほど気にしてなかった
君の間違いも俺らのAnswer
I'm no liar これでいいんだ
昨日の自分はもう笑い飛ばした (ﾊｯ)

追い抜いて老いて枯れて
理想像は遠のいて冷えてく

内に秘めてもしょうがないね 届かない
さあ、初心な声響かせてよ
Stay woke迷路で躓いた いいんだよ
Let's go 鼓動に伝わるから
一度きり自由に踊れば
無邪気は隠さないで、さあ

無邪気に飛び込み言葉をそっと
届かせ思い出す子供の頃
初めての時を比べ今はもう
弱く脆い心だけどもよろ

今が全てさ 過去はないようなものだ
って言葉に迸(ほとばし)るValour
いたいけな声は 自由に躍った
明日の憂鬱を晴らしてくれるんだ

過去洗い流してさ
常識はほっといてさ
嘘でも成りきれば上出来
皆主人公悩むのは後でいいから

言葉に傷ついて
自分の意思は徐々に消えてく

待ってるだけじゃしょうがないね 変わらない
さあ、光る声を聞かせてよ
Stay woke 音色を抱きしめた いいんだよ
Let's go 心に伝わるなら
一度きり自由に歌えば
もう嘘は吐かないで、さあ

もう着いてる 表現の間へと
さらに上を目指しているとこ
君は何の為 生きる？
巡り巡って僕のため

研ぎ澄ました 見つけた
其処(そこ)が居場所だ

君の居場所 僕らの声と
音に刻んだ 覚醒の言葉を

追い抜いて老いて枯れて
理想像は遠のいて冷えてく
内に秘めてもしょうがないね
届かない
さあ、初心な声響かせてよ
Stay woke 迷路で躓(つまづ)いた いいんだよ
Let's go 鼓動に伝わるから
一度きり自由に踊れば
無邪気は隠さないで、さあ

Éveil

Un inconnu devenu obsolète par des mensonges,
Tu te caches sans cesse derrière un sourire forcé.
Quelque chose de vague me fait mal,
Tu fais semblant de ne pas savoir, comme si tu faisais semblant.

Mais je ne peux rien y changer,
Un caractère écrasé par le monde.
Faire ce qu’on te dit, incapable de juger du bien et du mal,
La stagnation continue et l’avenir reste invisible.
Comment vivre est-il la bonne voie ?

Il n’y a pas de réponse,
Je ne veux pas voir,
Je veux m’échapper,
Si près, si loin,
J’existe dans un potentiel.

Mais personne ne s’en souciait vraiment,
Tes erreurs sont notre réponse.
Je ne suis pas un menteur, c’est comme ça que ça doit être.
J’ai déjà ri de moi-même hier (ﾊｯ)

Je devance, je vieillis, je me fane,
L’image idéale s’éloigne et se refroidit.

Il est inutile de le garder pour soi, ce n’est pas accessible.
Allez, fais résonner ta voix naïve.
Stay woke, c’est bon de trébucher dans le labyrinthe.
Let’s go, cela se répercute sur les battements de ton cœur.
Une fois, danse librement,
Ne cache pas ton innocence, allez.

Jette-toi naïvement dans les mots, dis-les doucement,
Rappelle-toi ton enfance.
Comparé à la première fois, maintenant,
Un cœur faible et fragile, mais allons-y.

Le présent est tout, le passé n’existe pas,
Ces mots sont un élan de bravoure.
Une voix fragile a dansé librement,
Elle éclaircit la mélancolie du lendemain.

Lave le passé,
Laisse tomber le bon sens,
C’est une réussite même si c’est un mensonge.
Tout le monde est un héros, on peut s’inquiéter plus tard.

Blessé par les mots,
Ma propre volonté disparaît progressivement.

Attendre ne sert à rien, cela ne changera pas.
Allez, fais entendre ta voix brillante.
Stay woke, serre la mélodie dans tes bras, c’est bon.
Let’s go, si ça se répercute sur ton cœur,
Une fois, chante librement,
Ne mens plus, allez.

J’y suis déjà, dans l’espace de l’expression.
Je vise plus haut.
Pourquoi vis-tu ?
En fin de compte, pour moi.

Affuté, trouvé,
C’est ta place.

Ta place, notre voix et
Les mots d’éveil gravés dans la musique.

Je devance, je vieillis, je me fane,
L’image idéale s’éloigne et se refroidit.
Il est inutile de le garder pour soi,
Ce n’est pas accessible.
Allez, fais résonner ta voix naïve.
Stay woke, c’est bon de trébucher dans le labyrinthe.
Let’s go, cela se répercute sur les battements de ton cœur.
Une fois, danse librement,
Ne cache pas ton innocence, allez.