Текст и перевод песни 春猿火 - 自由までの距離

自由までの距離

勿体無いじゃん！
この場で世間体、報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

休息は存在しない
限界突破で煌めく
世界一アツイ職場です
（白か黒か）
どんな個性でも平等に
扱って離さない
アットホームな職場です
（嘘か本当か）

もちろん定時も意味ないね
今日も吊られる誠意叫び散らして
生き残り方なら簡単だね
ただ文句垂れずに働け
本心はこんなじゃない
侵食する my mind 「封筒のため命削れ！」
（何かおかしい）

独りになると
徐々に目覚める
（光と闇の違い）
（憂鬱と音が重なり）
この時間だけは

勿体無いじゃん！
この場で世間体、報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
（操り人形のままじゃ居られないよ！）

いつかは灰になんだよ
燃える人生の成功も
辛いなら堕ちずに
すぐ逃げよう！
深夜2時の残光だって 超イカしてる脚光だって？
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

愛想で繕う 壊れて鬱病「助けて」のサインも 「甘え」で終了
健康診断は（オールE）変わりゃしない（賃金）
地味に刺さる（税金）
もう全てが（ダルい）
呑んで食べても
体重が増えては
現実来るだけ
「バカみたいじゃない？」
ご名答！

実際居んじゃん！
この世にニートやフリーターも
頑張らなくたっていいの
「辞める」も才能
入社前と別人
呪いのお札みたいな名刺
（周りの呪縛が塞いで動けないよ！）

「いつか」は居なくなんだよ
あのウザい上司も
「いつか」が長すぎる
弾けそう！
「お前の為」の愛情だって
鞭にしか聞こえなくて
また奴隷に 耐えるんだ、痛みキープ！

減ってるだけ金 保育も気が抜けなくて精神baaaang！
モチベの波激しく 共感求める掲示板
やること底辺 抜け出していつか立ちたい天辺
たまに還りたくなるよ生前
だけど諦めきれない冷戦

フラッシュバック 叱られてる映像
手合わせ 職場 願う炎上
下向いて瞳から raindrop
連れられて 駆け抜けるグレーゾーン

どうせ生きて寝るだけの低能
どこか期待する 未来の栄光
ブっ壊し 抜け出したい迷路
音に紛れ暴れ

勿体無いじゃん！
この場で世間体 報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
（操り人形のままじゃ居られないよ！）

いつかは灰になんだよ
燃える人生も成功も
辛いなら堕ちずに
すぐ逃げよう！
深夜2時の残光だって 超イカしてる脚光だって？
Goin! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

いつかは掴み取れるよ
ウブな幸せを
辛いなら共に手を上げていこう！
手を抜いたりすることだって
超イカしてる反抗だって！
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

The Distance to Freedom

That's such a waste!
This place, appearances, reporting and communication...
None of it matters at all.
Sing! Dance! No rules!
Fighting against the "unjust."
Every act of resistance is a "legendary moment."
Goin'! Come on, go crazy! Let's break free!

There is no rest.
Breaking limits, shining bright.
The hottest workplace in the world.
(Black or white?)
Every personality is treated equally.
Never let go.
A homey workplace.
(True or false?)

Of course, regular hours are meaningless.
Today, I'm hung up, screaming about sincerity.
Survival is easy.
Just work without complaining.
This isn't my true self.
My mind is being invaded, "Sacrifice your life for that envelope!"
(Something's wrong)

When I'm alone.
I gradually wake up.
(The difference between light and darkness)
(Gloom and sound overlap)
Only during this time.

That's such a waste!
This place, appearances, reporting and communication...
None of it matters at all.
Sing! Dance! No rules!
Fighting against the "unjust."
Every act of resistance is a "legendary moment."
(I can't stay a puppet!)

One day, we'll all turn to ashes.
The success of a burning life...
If it's painful, don't fall.
Escape right away!
Even the twilight at 2 am, even the spotlight that's super cool?
Goin'! Come on, go crazy! Let's break free!

Covering up with a smile, breaking down, depression, "Help me" signals, ending with "spoiled."
Medical check-ups are (all E), they don't change (wages).
Quietly stabbing (taxes)
Everything is (dull)
Even if I drink and eat
My weight is increasing
Reality just comes
"Isn't it silly?"
You're right!

They're actually here!
In this world, there are NEETs and freeters too.
You don't have to try hard.
"Quitting" is also a talent.
A different person before joining the company.
A business card like a cursed charm.
(The shackles of others are blocking me from moving!)

"Someday" means we'll be gone.
That annoying boss too.
"Someday" is too long.
About to burst!
"For your sake" love.
Sounds like a whip to me.
Again, I'm a slave. Endure the pain, keep it!

The money is decreasing. Even childcare is stressful, mental baaaang!
Motivation fluctuates wildly. Seeking empathy on message boards.
Bottom of the barrel. I want to escape and someday reach the top.
Sometimes I want to go back to the time before I was born.
But I can't give up this cold war.

Flashbacks. Being scolded.
Practicing, workplace, wishing for a fire.
Looking down, raindrops from my eyes.
Taken, running through a gray zone.

Anyway, I'm just a low-intelligence creature who lives to sleep.
Somewhere, I expect future glory.
Breaking down, I want to escape the maze.
I'm going wild, hiding in the sound.

That's such a waste!
This place, appearances, reporting and communication...
None of it matters at all.
Sing! Dance! No rules!
Fighting against the "unjust."
Every act of resistance is a "legendary moment."
(I can't stay a puppet!)

One day, we'll all turn to ashes.
Even a burning life, even success...
If it's painful, don't fall.
Escape right away!
Even the twilight at 2 am, even the spotlight that's super cool?
Goin! Come on, go crazy! Let's break free!

One day, we can grasp it.
Innocent happiness.
If it's painful, let's raise our hands together!
Even slacking off
Is a super cool act of rebellion!
Goin'! Come on, go crazy! Let's break free!