Текст и перевод песни 晋平太 feat. R-指定 - ペーパートレイル

ペーパートレイル

熱く欲を描けた芯が折れた
身を削り何度か立ち直れた
尖り過ぎて人を傷付けた
丸くなるまで身を粉するさ
決して隠す事出来ぬ筆跡
なのに何度も消しゴムで消して
気持ちには形が無いのに
言葉を文字にし白紙を汚し
誰も読めぬ文字で書き殴った
グシャグシャに丸めてビリビリに破った
ハマりきらぬ字余りのなまり
周りから空回りばかり
先に余白が無くなるか、それか先に描く事が無くなるか削れない程短くなっちまえば筆箱から居なくなるさ

白い紙の上に黒い足跡と想いの丈遺して
時に戸惑い時には迷い投げかけた問いの答えなんて見つかんないままで
遠い道のり今宵足取りは重い吹く風は強い
いつもこうして声にならない声ばかり掻き集めた。

Piste de papier

Le noyau qui a brûlé de désir s'est brisé
J'ai ravalé ma fierté et me suis remis sur pied à plusieurs reprises
J'ai été trop pointu et j'ai blessé les gens
Je vais me consumer jusqu'à ce que je devienne rond
Une trace d'encre que je ne peux jamais cacher
Et pourtant, j'ai effacé à plusieurs reprises avec une gomme
Les sentiments n'ont pas de forme
J'ai mis des mots sur le papier, j'ai taché le blanc
J'ai griffonné des lettres que personne ne pouvait lire
J'ai froissé et déchiré en lambeaux
Un dialecte qui ne rentre pas dans le moule, des mots en trop
Je tourne en rond autour de moi
Est-ce que l'espace blanc va manquer en premier, ou est-ce que les choses à dessiner vont manquer en premier ? Si le crayon devient trop court pour être taillé, je disparaîtrai de la boîte à crayons.

Sur un papier blanc, des empreintes noires et des paroles laissées derrière
Parfois je suis déconcerté, parfois je suis perdu, les réponses aux questions que je me pose ne sont jamais trouvées
Un long chemin, ce soir mes pas sont lourds, le vent souffle fort
Je continue toujours à rassembler des voix qui ne se font pas entendre.