Beautiful Name - 普天間かおり перевод на немецкий

Beautiful Name

人はどうして泣きながら生まれてくる
すべてはじまったばかりなのに
やさしく
健やかに
誰からも愛されて
人並みに それ以上に しあわせになるように
小さな声で 大きな声で
生まれたての美しい名を呼ぶ人
私も泣きながら生まれてきたの
私を待ち焦がれた人の前に

ひとつの名前がここに響くまで
たくさんの命がふれあってきたの
小さな願い 大きな願い
生まれたての美しい名に託して
あなたの名前がここに響くよ
あなたのためだけに選ばれた音色

人はどうして泣きながら生まれてくる
すべてはじまったばかりなのに
やさしく
健やかに
誰からも愛されて
人並みに それ以上に しあわせになるように

しあわせになるように

Schöner Name

Warum werden Menschen weinend geboren?
Obwohl doch alles gerade erst begonnen hat?
Sanft,
gesund,
von allen geliebt,
um glücklich zu werden, wie alle anderen, ja noch mehr als das.
Mit leiser Stimme, mit lauter Stimme
rufen Menschen den schönen Namen des Neugeborenen.
Auch ich wurde weinend geboren,
vor den Menschen, die sich so nach mir gesehnt haben.

Bis ein einziger Name hier erklingt,
haben sich unzählige Leben berührt.
Kleine Wünsche, große Wünsche,
anvertraut dem schönen Namen des Neugeborenen.
Dein Name erklingt hier,
ein Klang, nur für dich allein ausgewählt.

Warum werden Menschen weinend geboren?
Obwohl doch alles gerade erst begonnen hat?
Sanft,
gesund,
von allen geliebt,
um glücklich zu werden, wie alle anderen, ja noch mehr als das.

Um glücklich zu werden.