守りたいもの - 普天間かおり перевод на немецкий

守りたいもの

気がつけば いつでもそばにあなたがいて
ひとりじゃないよって やさしく包んでくれた
つられて笑うようなありふれた時を
あとどれくらい あなたと過ごせるのだろうか

悲しみが絶えないこの世界だけど
確かな安らぎを ここに見つけた

守りたいものがあるよ 愛するひとがいるよ
私をもっと強くする 見えない力になる
守るべきものがあるよ 愛すべきひとがいるよ
ふるえる心(いのち) ぎゅっと抱きしめる
しっかり生きなさいと

わがままを言っては困らせるけれど
ふと思うよ あなたのため何ができるだろう
ときどき欲張りな私の手のひらに
こぼれてしまわないだけのしあわせをください

争いが絶えないこの世界だけど
愛する喜びを感じていたい

信じたいものがあるよ 叶えたい夢があるよ
私をずっと支えてる 明日の勇気になれ

守りたいものがあるよ 愛するひとがいるよ
私をもっと強くする 見えない力になる
守るべきものがあるよ 愛すべきひとがいるよ
ふるえる心(いのち) ぎゅっと抱きしめる
しっかり生きなさいと

Was ich beschützen möchte

Als ich es bemerkte, warst du immer an meiner Seite.
Du hast mich sanft umarmt und gesagt: ‚Du bist nicht allein‘.
Diese alltäglichen Momente, in denen ich mit dir mitlachte,
wie lange wohl kann ich sie noch mit dir verbringen?

Obwohl diese Welt voller endloser Traurigkeit ist,
habe ich hier wahren Frieden gefunden.

Es gibt etwas, das ich beschützen möchte, es gibt einen Menschen, den ich liebe.
Es wird zu einer unsichtbaren Kraft, die mich stärker macht.
Es gibt etwas, das ich beschützen soll, es gibt einen Menschen, den ich lieben soll.
Ich umarme dieses zitternde Leben fest,
als wollte es sagen: ‚Lebe standhaft!‘

Obwohl ich dich manchmal mit meiner Selbstsucht nerve,
frage ich mich plötzlich, was ich für dich tun kann.
Gib in meine manchmal gierigen Hände
bitte nur so viel Glück, dass es nicht überläuft.

Obwohl diese Welt voller endloser Konflikte ist,
möchte ich die Freude des Liebens spüren.

Es gibt etwas, woran ich glauben möchte, es gibt Träume, die ich erfüllen möchte.
Werde zum Mut für morgen, der mich immer stützt.

Es gibt etwas, das ich beschützen möchte, es gibt einen Menschen, den ich liebe.
Es wird zu einer unsichtbaren Kraft, die mich stärker macht.
Es gibt etwas, das ich beschützen soll, es gibt einen Menschen, den ich lieben soll.
Ich umarme dieses zitternde Leben fest,
als wollte es sagen: ‚Lebe standhaft!‘