必要なんだよ(NHKユアソング6月〜7月度) - 普天間かおり перевод на немецкий

必要なんだよ(NHKユアソング6月〜7月度)

がむしゃらにひたすらに走り続けてきたあなた 転んでも倒れても
身体を張って生きてきたあなた 愛する人守るため
父は仕事に居場所を見失い 母は巣立った子供に取り残され
男はやりがいを求め疲れ 女は生きがいを探し疲れて

みんな傷だらけの天使 向かい風の中 立ちつくしている
語り継ぐ人がいなくても 讃える歌聴こえなくても
そこに確かな誇りがある

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなたはまだまだやれるから あなたはまだまだ終わってない

何もかもすべては思うようにいかなくて 通り雨 回り道
ついている ついてない そういうこともたぶんあるのかもしれなくて
気付いてしまう人だけが悩むのは どこか不公平な気がするけど
痛みや苦しみがやさしさと強さになるんだと あなたを見てそう思う

肩を落としているときは どうか思い出してください
幼い頃につないだ手 愛する人とつないだ手
遠くで近くで あなたを想ってる

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなただけにできることがある あなたはねぇねぇひとりじゃない

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなたはまだまだやれるから あなたはまだまだ終わってない

Ich brauche dich (NHK Your Song Juni-Juli)

Du bist immer mutig und unermüdlich weitergerannt, egal ob du gestolpert oder gefallen bist.
Du hast dich mit vollem Einsatz dem Leben gestellt, um deine Lieben zu beschützen.
Der Vater hat seinen Platz in der Arbeit verloren, die Mutter fühlt sich von den flügge gewordenen Kindern verlassen.
Der Mann sucht nach Erfüllung und ist erschöpft, die Frau sucht nach einem Lebenssinn und ist müde.

Alle sind sie Engel mit verwundeten Flügeln, die im Gegenwind stehen und nicht weiterwissen.
Auch wenn es niemanden gibt, der deine Geschichte weitererzählt, auch wenn kein Loblied zu hören ist,
gibt es da einen sicheren Stolz.

Niemand kann dich ersetzen. Ich brauche dich.
Du kannst noch so viel erreichen. Du bist noch lange nicht am Ende.

Nicht alles läuft so, wie man es sich wünscht. Regenschauer, Umwege.
Glück gehabt, Pech gehabt, solche Dinge gibt es wohl auch.
Es scheint irgendwie unfair, dass nur diejenigen, die es bemerken, sich Sorgen machen.
Aber wenn ich dich ansehe, denke ich, dass Schmerz und Leid zu Freundlichkeit und Stärke werden.

Wenn du mal den Kopf hängen lässt, erinnere dich bitte daran:
Die Hand, die du als Kind gehalten hast, die Hand, die du mit deinem Liebsten gehalten hast.
In der Ferne und in der Nähe denkt jemand an dich.

Niemand kann dich ersetzen. Ich brauche dich.
Es gibt Dinge, die nur du tun kannst. Du bist, hörst du, nicht allein.

Niemand kann dich ersetzen. Ich brauche dich.
Du kannst noch so viel erreichen. Du bist noch lange nicht am Ende.