Текст и перевод песни 普天間かおり - 必要なんだよ(NHKユアソング6月〜7月度)

必要なんだよ(NHKユアソング6月〜7月度)

がむしゃらにひたすらに走り続けてきたあなた 転んでも倒れても
身体を張って生きてきたあなた 愛する人守るため
父は仕事に居場所を見失い 母は巣立った子供に取り残され
男はやりがいを求め疲れ 女は生きがいを探し疲れて

みんな傷だらけの天使 向かい風の中 立ちつくしている
語り継ぐ人がいなくても 讃える歌聴こえなくても
そこに確かな誇りがある

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなたはまだまだやれるから あなたはまだまだ終わってない

何もかもすべては思うようにいかなくて 通り雨 回り道
ついている ついてない そういうこともたぶんあるのかもしれなくて
気付いてしまう人だけが悩むのは どこか不公平な気がするけど
痛みや苦しみがやさしさと強さになるんだと あなたを見てそう思う

肩を落としているときは どうか思い出してください
幼い頃につないだ手 愛する人とつないだ手
遠くで近くで あなたを想ってる

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなただけにできることがある あなたはねぇねぇひとりじゃない

あなたの代わりはいないよ あなたが必要なんだよ
あなたはまだまだやれるから あなたはまだまだ終わってない

Tu es indispensable (NHK Your Song Juin-Juillet)

Tu as couru sans relâche, sans cesse, tu as continué à avancer. Même si tu es tombé, même si tu as été renversé,
tu as affronté la vie avec ton corps. Tu as vécu pour protéger ceux que tu aimes.
Ton père a perdu sa place au travail, ta mère a été laissée seule avec les enfants partis.
L'homme cherche un but et se fatigue, la femme cherche un sens à sa vie et s'épuise.

Vous êtes tous des anges blessés, debout face au vent contraire.
Même si personne ne raconte votre histoire, même si personne ne chante votre éloge,
vous avez une vraie fierté en vous.

Tu es irremplaçable, tu es indispensable.
Tu peux encore faire tellement de choses, tu n'es pas encore arrivé au bout.

Rien ne se passe comme prévu, il y a des averses soudaines, des détours.
Avoir de la chance, ne pas en avoir, peut-être que ça arrive aussi, et je pense que c'est possible.
Seulement ceux qui le remarquent s'en inquiètent, c'est un peu injuste, je trouve.
La douleur et la souffrance deviennent de la gentillesse et de la force, je le vois en toi.

Quand tu baisses les épaules, souviens-toi.
Tes mains, quand tu étais petite, les mains que tu tenais avec ceux que tu aimes.
De loin, de près, je pense à toi.

Tu es irremplaçable, tu es indispensable.
Il y a des choses que seul toi peux faire, tu n'es pas seul, tu sais.

Tu es irremplaçable, tu es indispensable.
Tu peux encore faire tellement de choses, tu n'es pas encore arrivé au bout.