掴めないもの(TBS系「噂の!東京マガジン」エンディングテーマ) - 普天間かおり перевод на французский

掴めないもの(TBS系「噂の!東京マガジン」エンディングテーマ)

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい

この手の中に掴めるものは
確かなものなどないのかもしれない
かき集めた宝物
数え終えれば ただそれだけのこと

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい
少しだけ泣いてくれたら それでいい

この目の中に映ってるものは
変わらぬものなどないのかもしれない
まるでここは無常の世界
けれど 決して嘆くこともない

もしもあなたが終わるその時
あなたを想う人がいればいい
もう一度会いたいと言ってくれたらいい

生きた証など計れるものじゃない
心の中まで 計れるはずもない
何か残るの? 何を残したい?

もしも私が終わるその前に
愛する人の笑顔を 喜びを
できるだけたくさん見られたら それでいい

この手の中に掴めぬものこそ
確かなものだと言えるのかもしれない
この目の中に映らぬものこそ
大事なものだと言えるのかもしれない

Ce que je ne peux pas saisir (Thème de fin de l'émission "Rumours ! Tokyo Magazine" sur TBS)

Si jamais je meurs, mon amour
J'aimerais que tu prennes ma main

Dans cette main, ce que je peux tenir
N'est peut-être rien de certain
Les trésors que j'ai rassemblés
Si je les compte, ce n'est que ça

Si jamais je meurs, mon amour
J'aimerais que tu prennes ma main
Que tu pleures un peu, c'est tout ce que je demande

Ce que je vois dans mes yeux
N'est peut-être rien de constant
Comme si nous étions dans un monde d'imperfection
Mais je ne vais jamais me lamenter

Si jamais tu meurs, mon amour
Que quelqu'un pense à toi
Que cette personne te dise qu'elle veut te revoir

La preuve de notre vie ne se mesure pas
On ne peut pas mesurer ce qui est dans nos cœurs
Est-ce que quelque chose reste ? Qu'est-ce que tu veux laisser derrière toi ?

Si jamais je meurs, avant cela
Je veux voir ton sourire, ta joie
Autant de fois que possible, c'est tout ce que je demande

Ce que je ne peux pas saisir dans cette main
Est peut-être ce qui est certain
Ce que je ne vois pas dans mes yeux
Est peut-être ce qui est important