掴めないもの - 普天間かおり перевод на немецкий

掴めないもの

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい

この手の中に掴めるものは
確かなものなどないのかもしれない
かき集めた宝物
数え終えれば ただそれだけのこと

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい
少しだけ泣いてくれたら それでいい

この目の中に映ってるものは
変わらぬものなどないのかもしれない
まるでここは無常の世界
けれど 決して嘆くこともない

もしもあなたが終わるその時
あなたを想う人がいればいい
もう一度会いたいと言ってくれたらいい

生きた証など計れるものじゃない
心の中まで 計れるはずもない
何か残るの? 何を残したい?

もしも私が終わるその前に
愛する人の笑顔を 喜びを
できるだけたくさん見られたら それでいい

この手の中に掴めぬものこそ
確かなものだと言えるのかもしれない
この目の中に映らぬものこそ
大事なものだと言えるのかもしれない

Das Ungreifbare

Wenn ich am Ende bin,
wäre es schön, wenn mein Geliebter meine Hand hält.

Was ich in dieser Hand halten kann,
ist vielleicht nichts Sicheres.
Die gesammelten Schätze,
wenn man sie zu Ende gezählt hat, sind nur das und mehr nicht.

Wenn ich am Ende bin,
wäre es schön, wenn mein Geliebter meine Hand hält.
Wenn er nur ein wenig um mich weinen würde, wäre das genug.

Was sich in diesen Augen spiegelt,
ist vielleicht nichts Unveränderliches.
Es ist wie eine Welt der Vergänglichkeit,
aber es gibt keinen Grund zu klagen.

Wenn du am Ende bist,
wäre es schön, wenn es jemanden gibt, der an dich denkt.
Wenn er oder sie sagen würde, dich noch einmal treffen zu wollen, wäre das schön.

Der Beweis, gelebt zu haben, ist nicht messbar.
Das Innere des Herzens kann man erst recht nicht messen.
Was bleibt zurück? Was möchte ich hinterlassen?

Wenn ich, bevor ich am Ende bin,
das Lächeln, die Freude meines Geliebten
so viel wie möglich sehen könnte, wäre das genug.

Gerade das, was ich nicht in dieser Hand halten kann,
kann man vielleicht als das Sichere bezeichnen.
Gerade das, was sich nicht in diesen Augen spiegelt,
kann man vielleicht als das Wichtige bezeichnen.