泣けないラプソディ - 普天間かおり перевод на немецкий

泣けないラプソディ

あの子がママになったって ほんのりあったかな知らせ
「似合わないよ」と冷やかしの言葉は 相変わらずのやりとり
あたしもがんばってるし それなりに楽しんでるのに
家路を急ぐ人に追い越されて どこか置いてきぼり
悔しいとか そんなんじゃなくて
あとからあとから 心細さ湧いてくる
あたしもね 愛したい
愛されたいのに 傷つくのが怖い
ほんとはね 泣きたいよ
泣きたいのに また平気なフリ

もしもあのとき 別の道選んでたら違ってたかな
引き返したいわけじゃないけれど ぼんやり考えてる
今頃 彼(あいつ) どこでどうしてる?
昔を懐かしむなんて 後ろ向きかな
ときどきね 苦しいよ
苦しいのに 立ち止まるのが怖い
ほんとはね 感じたい
でも戸惑うから 感じまいとしている

ほんとはね 愛したい
愛されたいのに 傷つくのが怖い
ほんとはね 泣きたいよ
泣きたいのに また平気なフリ

Rhapsodie, in der ich nicht weinen kann

Die Nachricht, dass dieses Mädchen Mutter geworden ist, kam leise und warm.
Die spöttischen Worte „Das passt nicht zu dir“ sind unser üblicher Austausch.
Obwohl ich mich auch anstrenge und es auf meine Weise genieße,
werde ich von Leuten überholt, die nach Hause eilen, und fühle mich irgendwie zurückgelassen.
Es ist nicht so, dass ich verärgert wäre oder so,
aber nach und nach steigt eine Verzagtheit in mir auf.
Ich möchte auch lieben, weißt du?
Ich möchte geliebt werden, aber ich habe Angst, verletzt zu werden.
Eigentlich möchte ich weinen, wirklich.
Obwohl ich weinen möchte, tue ich wieder so, als wäre alles in Ordnung.

Wäre es anders gewesen, wenn ich damals einen anderen Weg gewählt hätte?
Nicht, dass ich zurückkehren möchte, aber ich denke vage darüber nach.
Was macht er (dieser Kerl) wohl jetzt, wo ist er?
Ist es rückwärtsgewandt, sich nach der Vergangenheit zu sehnen?
Manchmal ist es schmerzhaft, weißt du?
Obwohl es schmerzhaft ist, habe ich Angst, stehen zu bleiben.
Eigentlich möchte ich fühlen, wirklich.
Aber weil ich zögere, versuche ich, nichts zu fühlen.

Eigentlich möchte ich lieben, wirklich.
Ich möchte geliebt werden, aber ich habe Angst, verletzt zu werden.
Eigentlich möchte ich weinen, wirklich.
Obwohl ich weinen möchte, tue ich wieder so, als wäre alles in Ordnung.