Текст и перевод песни 普天間かおり - 泣けないラプソディ

泣けないラプソディ

あの子がママになったって ほんのりあったかな知らせ
「似合わないよ」と冷やかしの言葉は 相変わらずのやりとり
あたしもがんばってるし それなりに楽しんでるのに
家路を急ぐ人に追い越されて どこか置いてきぼり
悔しいとか そんなんじゃなくて
あとからあとから 心細さ湧いてくる
あたしもね 愛したい
愛されたいのに 傷つくのが怖い
ほんとはね 泣きたいよ
泣きたいのに また平気なフリ

もしもあのとき 別の道選んでたら違ってたかな
引き返したいわけじゃないけれど ぼんやり考えてる
今頃 彼(あいつ) どこでどうしてる?
昔を懐かしむなんて 後ろ向きかな
ときどきね 苦しいよ
苦しいのに 立ち止まるのが怖い
ほんとはね 感じたい
でも戸惑うから 感じまいとしている

ほんとはね 愛したい
愛されたいのに 傷つくのが怖い
ほんとはね 泣きたいよ
泣きたいのに また平気なフリ

Rhapsodie sans larmes

J'ai appris que la fille est devenue maman, une nouvelle douce-amère.
« Ça ne te va pas » tu m'as dit avec un ton sarcastique, comme d'habitude.
Moi aussi, je fais de mon mieux, et je m'amuse plutôt bien.
Dépassée par ceux qui rentrent chez eux, je me sens un peu perdue.
Ce n'est pas que je sois jalouse, ou quoi que ce soit.
Mais l'inquiétude me ronge de plus en plus.
Moi aussi, j'aimerais aimer.
Être aimée, mais j'ai peur d'être blessée.
En fait, j'ai envie de pleurer.
Mais je fais semblant de rien, encore une fois.

Si j'avais choisi un autre chemin à l'époque, les choses auraient-elles été différentes ?
Je ne veux pas revenir en arrière, mais je me pose la question.
Où est-il maintenant, qu'est-ce qu'il fait ?
Se souvenir du passé, c'est un peu rétrograde, non ?
Parfois, c'est douloureux.
C'est douloureux, mais j'ai peur de m'arrêter.
En fait, j'ai envie de ressentir.
Mais je suis hésitante, alors je fais tout pour ne pas ressentir.

En fait, j'aimerais aimer.
Être aimée, mais j'ai peur d'être blessée.
En fait, j'ai envie de pleurer.
Mais je fais semblant de rien, encore une fois.