芭蕉布 - 普天間かおり перевод на немецкий

芭蕉布

海の青さに 空の青
南の風に 緑葉の
芭蕉は情に 手を招く
常夏の国 我した島 沖縄
首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑葉の下 我した島 沖縄
今は昔の 首里天じゃなし
唐ヲゥーつむぎ はたを織り
じょうのうささげた 芭蕉布
浅地紺地の 我した島 沖縄

Bashofu

Das Blau des Meeres, das Blau des Himmels
Im Südwind, die grünen Blätter
Die Basho-Pflanze winkt voller Gefühl herbei
Land des ewigen Sommers, unsere Insel Okinawa
Das Steinpflaster der alten Burg von Shuri
An einem Ort, der an die Vergangenheit erinnert
Die Basho-Früchte reiften heran
Unter grünen Blättern, unsere Insel Okinawa
Es ist nicht mehr wie einst unter Shuris Herrschaft
Kara-ō-Fäden spinnen, am Webstuhl weben
Als Tribut dargebracht, das Bashofu-Tuch
Hellgrundig, indigofarben, unsere Insel Okinawa